[1] Magnetic Resonance Imaging: Phương pháp chụp ảnh cộng hưởng từ để phát hiện bệnh lý.
[2] Passover Seder (lễ Vượt qua, còn gọi là lễ Quá hải): Lễ kỷ niệm sự kiện vượt biển Đỏ của những người Do Thái để thoát cảnh nô lệ dưới ách thống trị của người Ai Cập..
[3] Nguyên văn: Rapprochement.
[4] Rainer Maria Rilke (1875 – 1926): Tên đầy đủ là René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke; là một nhà thơ Áo viết bằng tiếng Đức, một trong những nhà thơ lớn nhất của thế kỷ 20.
[5] Trong một cuốn sách khác của tác giả - Letter to Sam. (First News đã dịch và xuất bản với tựa Thông điệp cuộc sống).
[6] Having sex: quan hệ tình dục.
[7] Heaven's sakes: Vì Chúa lòng lành.
[8] Drive-by: Cách lái xe qua một tiệm ăn nhanh, gọi món, trả tiền và nhận đồ ăn qua cửa sổ mà vẫn ngồi nguyên trong xe. "Drive-by parenting" muốn nói đến việc làm cha mẹ qua loa, vội vã giống như lái xe qua một tiệm ăn nhanh.
[9] Lana Turner (1921 – 1995): Nữ diễn viên Mỹ từng được đề cử giải Oscar, nổi tiếng với vẻ quyến rũ mê hoặc và gợi cảm trong hầu hết các vai diễn.
[10] Semitic: Tên gọi của nhóm các chủng tộc gồm người Do Thái và Ả Rập (tác giả là người gốc Do Thái).
[11] Sabbath: Tức ngày Chủ nhật, ngày nghỉ ngơi và thờ phụng Chúa, theo đạo Do Thái.
[12] Moses: Lãnh tụ tôn giáo của người Do Thái. Theo Kinh Thánh, Moses là con của một phụ nữ người Do Thái, sinh ra và lớn lên tại Ai Cập. Ông được Hoàng gia Ai Cập nhận nuôi nhưng sau đó phải bỏ trốn vì giết chết một quản nô người Ai Cập để cứu một người Do Thái. Sau này ông trở thành mục tử, được Chúa kêu gọi trở về Ai Cập với sứ mạng giải phóng dân Do Thái khỏi ách nô lệ.
[13] Left Bank: Tên tiếng Pháp là La Rive Gauche, một quận rất nổi tiếng của Paris nằm bên bờ Nam sông Seine, vùng đất của nghệ thuật và thời trang.
[14] Lễ hội Bia tháng Mười (Oktoberfest - tiếng Đức), một trong những lễ hội bia lớn nhất thế giới được tổ chức tại Munich – Đức, thường thu hút hơn 6 triệu người tham dự mỗi năm.
[15] Kahlil Gibran (1883-1931): Thi sĩ và họa sĩ người Mỹ gốc Li-băng. Tác phẩm The Prophet (Nhà Tiên tri) của Gibran xuất bản lần đầu năm 1923, được dịch ra hơn 20 thứ tiếng và là một trong các sách bán chạy nhất tại Mỹ trong thế kỷ 20.
[16] ALS: viết tắt của Amyotrophic Lateral Sclerosis, còn gọi là bệnh Lou Gehrig, chứng bệnh xơ cứng teo cơ một bên do tổn thương một phần của hệ thống thần kinh điều khiển vận động.
[17] Noah Webster (1758 – 1843): Nhà biên soạn từ điển, tác giả sách giáo khoa, nhà cải cách chính tả, nhà bình luận chính trị và chủ bút người Mỹ. Ông còn được gọi là "Ông tổ của nền giáo dục Mỹ".
[18] Grand Canyon hay Hẻm núi lớn là một khe núi hùng vĩ, dựng đứng được tạo thành do sự xâm thực của sông Colorado ở bang Arizona, Hoa Kỳ, từ hàng triệu năm về trước. Grand Canyon có độ dài 446 km, rộng từ 0,4 đến 24 km và sâu hơn 1.600 mét. Đây là một trong những địa điểm du lịch nổi tiếng nhất tại Mỹ. Theo các ghi chép thì Grand Canyon được nhà thám hiểm García López de Cárdenas người Tây Ban Nha tìm thấy vào năm 1540.
[19] Serotonin: Một loại hormone tạo cảm giác hưng phấn. Thiếu serotonin có thể dẫn đến chứng trầm cảm.
[20] Phong trào của người Palestine chống lại sự chiếm đóng của người Do Thái tại khu Bờ Tây.
[21] Mel Brooks: Đạo diễn – nhà sản xuất phim lừng danh của Hollywood với nhiều bộ phim nổi tiếng như Young Frankenstein 1974, The History of World…