Những từ sau đây có nghĩa rất hay nhưng không thể dịch trực tiếp từ ngôn ngữ gốc của chúng sang bất cứ ngôn ngữ nào. Gia đình bạn và bạn của bạn sẽ phải líu lưỡi khi bạn tình cờ nhắc đến những từ này trong cuộc nói chuyện.
Bakku-shan là một từ tiếng Nhật. Nó được dùng để mô tả một cô gái trông khá xinh xắn đáng yêu khi nhìn từ phía sau lưng, nhưng khi cô nàng quay người lại thì. Ôi thôi rồi!
Esprit d'escalier là một cụm từ tiếng Pháp với nghĩa đen là "linh hồn của cầu thang". Nó diễn tả một tình huống thực sự khó chịu khi mà bạn vừa nghĩ ra được lời đáp trả "thông thái" với đối phương - có điều đã quá trễ rồi.
Jayus là một từ lóng của người Indonesia, có nghĩa là một câu chuyện cười thực sự tệ hại nhưng vẫn khiến bạn phải cười sặc sụa. Lần tới, hãy thử dùng từ này với người bạn nào luôn tưởng (bở) rằng mình có khiếu hài hước.
Katahara itai là một cụm từ khác trong tiếng Nhật. Bạn đã bao giờ cười ngất ngưởng đến nỗi bị xóc hông không? Đây là cảm giác "katahara itai".
Leberwurst spielen là một cụm từ tiếng Đức chỉ việc thỉnh thoảng ta bị cho là có lỗi nếu làm chuyện gì đó (còn bình thường thì chả có gì hết).
Tartle là một từ có nguồn gốc từ Scotland, nó diễn tả khoảnh khắc bạn ngập ngừng khi phải giới thiệu một ai đó (với người khác) mà thậm chí không thể nhớ được tên của họ. Khó xử thật đấy!
Tingo là một từ tuyệt hay xuất xứ từ đảo Phục Sinh, một hòn đảo ở phía tây Thái Bình Dương. Nó có nghĩa là: "mượn đồ từ nhà một người bạn, lần lượt từng thứ một, cho đến khi chẳng còn gì". Bạn có biết người nào có dấu hiệu phạm tội "tingo" này không?
Uitwaaien là một từ trong tiếng Hà Lan, có nghĩa là "đi dạo trong gió cho vui". Sao bạn không thử nhỉ?