“Một đoạn văn dài hơn trăm trang!”
Đúng vậy. Đêm Chile (Nocturno de Chile) nguyên bản là một đoạn văn, một lời trăng trối dài một trăm hăm tư trang của linh mục tên Sebastián Urratia Lacroix.
Không xuống dòng, không ngắt nhịp, có những chỗ câu dài lê thê, lại có lúc chấm phẩy loạn xạ... đây thực sự là lời trăng trối đầy tâm huyết của một người tưởng như đã đạt được ước nguyện cả đời, nhưng hóa ra đến khi nhắm mắt xuôi tay mới nhận thấy mình chỉ là một “kẻ già hơn trước tuổi”, một tên bất đắc chí, một cái bóng đen lướt qua thời gian.
Để quý độc giả có thể dễ dàng tiếp cận tác phẩm đặc sắc của nền văn chương Mỹ Latin đương đại này, chúng tôi mạn phép chia làm năm chương dựa theo nội dung cuốn sách, như vậy bạn đọc có những điểm ngừng nghỉ nhất định. Ngoài ra, chúng tôi có nhuận sắc lại những chỗ chưa ưng ý ở lần in trước, hy vọng có thể đem tới cho bạn đọc một Đêm Chile đẹp mà man dại, thực mà như mơ, tỉnh táo mà cứ tựa hồ đang dò dẫm trong cơn mê sảng.
Dù vậy, những thiếu sót khi chuyển ngữ một tác phẩm nổi tiếng như Đêm Chile là không thể tránh khỏi, kính mong nhận được phản hồi từ quý độc giả.
Trân trọng!
CÔNG TY CP SÁCH BÁCH VIỆT