[1] Biệt danh của nhân vật chính trong bộ phim cùng tên do Clint Eastwood thủ vai. Clint Eastwood là một diễn viên, đạo diễn, nhà sản xuất và nhà soạn nhạc nổi tiếng của Mỹ.
[2] Loại mũ vành to, trong đó có mũ cao bồi.
[3] Khu mua sắm xa xỉ, sang trọng nổi tiếng của Beverly Hills, California.
[4] Một bộ phim rùng rợn, ly kỳ của Mỹ
[5] Một loại chất độc, dùng với liều lượng nhỏ có tác dụng kích thích thần kinh.
[6] Một sinh vật khổng lồ giống người, mình đầy lông lá, được tin là sinh sống ở Tây Bắc Mỹ và Canada.
[7] Vật thiêng của dân tộc Do Thái ngày xưa được nhắc đến trong Kinh cựu ước đã bị thất lạc.
[8] Khu vườn được miêu tả trong Sách Sáng thế là nơi người đàn ông đầu tiên Adam và vợ ông Eve sinh sống sau khi được Chúa trời tạo ra.
[9] Elvis Presley: ông vua nhạc Rock and Roll, một huyền thoại âm nhạc và điện ảnh của Mỹ.
[10] Diễn viên, đạo diễn, nhà sản xuất, ca sĩ và nhà văn của Mỹ.
[11] Đơn vị đo dung dịch: 1 gallon Mỹ = 3.78 lít
[12] Trò chơi này được chơi giữa hai đường kẻ tưởng tượng, thường cách nhau khoảng 10m. Hai đội xếp hàng dọc hai đường này và nắm tay nhau. Trò chơi bắt đầu khi một đội gọi "Red rover, red rover, cử [tên của một người chơi của đội đối thủ] qua đây ngay." Người được gọi ngay lập tức chạy đến để phá vỡ kết nối của đội gọi. Nếu không phá vỡ được, người chơi này sẽ phải tham gia vào đội đối phương. Còn ngược lại, sẽ được mang hai người bị phá vỡ kết nối đó về đội mình và tiếp tục chơi. Khi một đội chỉ còn một người chơi, người đó phải cố gắng và phá vỡ một liên kết. Nếu không thành công, thì coi như đội đối phương thắng cuộc.
[13] Một trò chơi tương tự bóng chày nhưng không có cầu thủ giao bóng, thay vào đấy quả bóng sẽ được đá đi từ khu vực sân của đội nhà.
[14] Nhanh lên.
[15] Nguyên văn trong tiếng Anh quả chanh leo có tên là passion (đam mê) fruit, chính vì thế ở đây Hope và Dylan chơi chữ, hiểu passion fruit theo nghĩa là đam mê, có ý ám chỉ tình dục.
[16] Một loại cá hồi.
[17] Một nhãn hiệu của thiết bị điện và chiếu sáng dân dụng.
[18] Hai diễn viên, siêu mẫu nổi tiếng của Mỹ và được coi là biểu tượng sexy của nền giải trí Mỹ.
[19] Cục điều tra liên bang Mỹ
[20] Đơn vị đo lường của Anh, 1 pound = 450 gram.
[21] Một bộ phim kinh dị nổi tiếng của điện ảnh Mỹ năm 1972, kể về bốn doanh nhân của Atlanta quyết định đi xuồng thám hiểm vùng đất hoang dã ở Georgia . Trong phim có cảnh gây ấn tượng nhất là, một trong bốn nhân vật chính do Ned Beatty thủ vai, bị một người rừng cưỡng hiếp và bắt phải kêu ré lên như một con lợn.
[22] Một trò chơi được phát triển dựa trên môn bóng chày, để trẻ con có thể tiếp xúc và luyện tập kỹ năng chơi bóng chày trước.
[23] Nhà leo núi và thuần hóa gấu xám nổi tiếng.
[24] Đại học California ở Los Angeles
[25] Một nhạc sỹ và nhạc công nhạc đồng quê của Mỹ. (ND)
[26] Steel guitar hay ghi-ta thép có hình dạng bên ngoài khá giống cây guitar thông thường nhưng thân đàn làm bằng thép. Lỗ cộng âm cũng được hay thế bằng hai hoặc ba "loa" cộng âm hình nón ở hai bên thân đàn. Chính các loa và cấu tạo thùng đàn bằng sắt đã tạo nên nét khác biệt về âm sắc của ghi-ta thép. Ghi-ta thép được sử dụng khá nhiều trong nhạc rock từ Jimmy Page đến Eric Clapton trong các ca khúc mang âm hưởng blues. (ND)
[27] Một giống chó dữ, hay được sử dụng trong quân đội.
[28] Một nhân vật tưởng tượng trong tiểu thuyết Psycho của nhà văn Robert Bloch được sáng tác dựa theo nguyên mẫu kẻ giết người hàng loạt Ed Gein.
[29] Đạo luật tự do thông tin: một đạo luật cho phép được tiếp cận một phần hoặc đầy đủ với những thông tin và tài liệu trong vòng kiểm soát của chính phủ Mỹ mà chưa được công bố trước đấy.
[30] Nhãn hiệu thuốc giảm đau, hạ sốt phổ biến của Bắc Mỹ.
[31] Là tình trạng mô có chứa các tuyến nội mạc tử cung và chất đệm điển hình xuất hiện ở nhiều vị trí bên ngoài tử cung trong khung chậu hoặc ở một số vùng khác của cơ thể.
[32] Trong quyển cuối cùng của bộ kinh Tân Ước, thường gọi là sách Khải huyền, con số 666 được cho là dấu ấn đáng sợ của quỷ Sa-tăng. Nhiều tôn giáo và nền văn hóa khác cũng xem con số này là xui xẻo, chỉ mang lại tai họa.
[33] Hai vợ chồng đồng dẫn chương trình The PTL Club – loạt chương trình truyền hình đầu tiên của Cơ đốc giáo, tổ chức theo kiểu talk-show, các chủ đề thường liên quan đến HIV/AIDS và tình dục đồng giới. Sau này, Jim Baker đã dính vào hàng loạt xì-căng-đan gây chấn động như: ngoại trình với trợ lý, lừa gạt công quỹ hàng tỷ đô, cuối cùng dẫ đến kết cuộc là ly dị và phải vào tù.
[34] Loạt chương trình truyền hình rầm rộ có tính chất định hướng tôn giáo.
[35] Trung tâm thông tin tội phạm quốc gia.
[36]Tiền xu Tây Ban Nha
[37] Trong tiếng Anh, từ hot (nóng) dog (chó) có nghĩa là xúc xích, nên nhiều khi nói đùa, người ta vẫn gọi xúc xích là chó nóng, hoặc gọi tắt là chó.
[38] Loạt phim hài truyền hình nhiều tập nổi tiếng của Mỹ thời những năm 60.
[39] Một loại thuốc giảm đau.
[40] Thuốc tiêu hóa, tiêu chảy.
[41] Kem xoa bóp giảm đau cơ và khớp.
[42] Áo ấm bằng da có mũ trùm đầu, dài đến đầu gối của người Ét-xki-mô.
[43] Một loại xe được thiết kế hoặc cải tạo giành riêng cho những người đi cắm trại.
[44] Tội lái xe dưới tác dụng của rượu hoặc ma túy.
[45] Một loại bánh sandwich bao gồm: bánh mỳ, thịt xông khói, rau xà lách, cà chua và sốt mayonnaise.
[46] Một ban nhạc chơi nhạc rock nặng của California, Mỹ.
[47] Biệt hiệu của Dwayne Johnson, là ngôi sao đô vật chuyên nghiệp hàng đầu người California, anh đồng thời cũng là một diễn viên nổi tiếng, một trong những vai diễn ấn tượng của anh là vai vua bọ cạp trong phim Xác ước trở lại.
[48] Công ty giải trí đô vật thế giới: là công ty hoạt động trong các lĩnh vực giải trí, thể thao và truyền thông đại chúng (tập trung vào truyền hình, internet và tổ chức thi đấu trực tiếp), chủ yếu là trong ngành đô vật biểu diễn chuyên nghiệp.
[49] Chủ trương loại bỏ những biểu hiện hoặc hành động có thể cho là loại trừ, phân biệt hoặc xúc phạm những người chịu thua thiệt về mặt xã hội hoặc bị phân biệt đối xử.
[50] Nhân vật người lùn trong bộ phim Phù thủy xứ Oz.
[51] Một nhãn hiệu xe hạng sang của General Motors
[52] Buddy trong tiếng Anh có nghĩa là Người anh em.