[1] Số điện thoại gọi cảnh sát, tương đương với 113 của Việt Nam.
[2] Trong tiếng Trung, cách gọi "tiểu thư" còn có nghĩa xấu là chỉ gái mại dâm.
[3] Nghĩa là: Tà áo xanh xanh, em luôn nhớ anh.
[4] Trong tiếng trung, chữ Triết được ghép bởi hai chữ "Cát", mà cái tên Triệu Cát lại có đồng âm với từ "Lo lắng".
[5] Nữ diễn viên nổi tiếng của Trung Quốc.
[6] Một cửa hàng đồ ăn nhanh của Nhật.
[7] Ngày Quốc Khánh của Trung Quốc.
[8] Photoshop
[9] Cửa hàng bao gồm các dịch vụ: Sale, Spare part, Service, Survey.
[10] Trong tiếng Hán, từ "Qiaoqi", ở đây dịch là "vợ yêu" có cách phát âm gần giống với từ "ngoại ô", từ đó gây ra hiểu lầm.
[11] Đứa con trai nhu nhược, yếu đuối, vô dụng của Lưu Bị trong Tam Quốc Diễn Nghĩa.
[12] Một nhân vật trong Bao Thanh Thiên, là điển hình của phụ nữ Trung Quốc truyền thống. Chồng Tần Hương Liên là Trần Thế Mỹ vì ham công danh phú quý mà bỏ lên kinh thành làm phò mã, chối bỏ vợ con.