(1) Từ được dùng trong bản gốc: neighborhood. Ở Mỹ, hình thức neighborhood này gần giống với khu phố ở Việt Nam, song diện tích và dân số mỗi khu lớn hơn nhiều.
(2) Trong tiếng Anh, những cái tên như Lisa, Tammy, Caroline hay Kimberly đều mang những ý nghĩa lớn lao hay gắn liền với một nhân vật cao quý nào đó trong truyện cổ dân gian, trong khi Scarlett lại có ý nghĩa khá bình dân: màu đỏ tươi.
(3) Ở Mỹ, khi đủ 16 tuổi, thanh niên sẽ có quyền thi lấy bằng lái xe ô tô, một dấu mốc quan trọng trong đời cho thấy họ đã trưởng thành phần nào về mặt thể chất và tinh thần.
(4) Một địa danh nổi tiếng ở bang Arizona, Mỹ. Hẻm núi được hình thành do sông Colo- rado chảy qua như khoét sâu vào vách núi, tạo nên một rãnh lớn. Quá trình này diễn ra từ khoảng 17 triệu năm trước.
(5) Nguyên văn trong bản gốc là "nerd", là một từ lóng dùng để chỉ những học sinh thông minh xuất chúng song lại khép mình và dễ bị cô lập. Đây là một thực trạng trong học đường Mỹ và các nước phương Tây nói chung.
(6) Quyển sổ lưu lại hình ảnh của từng học sinh, giáo viên và hoạt động của nhà trường qua từng năm.
(7) Tạp chí thời trang nổi tiếng thế giới.
(8) "Denial" là một trạng thái tâm lý đối phó thụ động với một tình huống không thoải mái dễ chịu. Thuật ngữ này được Sigmund Freud đưa ra.
(9) Một dòng sản phẩm của thương hiệu thuốc lá Marlboro.
(10) Một nhãn hàng thời trang, nổi tiếng với dòng sản phẩm đồ lót cho nữ giới.
(11) Tạp chí nổi tiếng dành cho giới trẻ, đặc biệt là thiếu nữ mới lớn, được xuất bản với nhiều ngôn ngữ trên thế giới.
(12) Danh nhân văn hóa thế giới, anh hùng dân tộc của Ấn Độ.
(13) "Wynken, Blynken và Nod" là một bài thơ dành cho thiếu nhi của Eugene Field, nhà thơ người Hà Lan. Câu chuyện kể về Wynken, Blynken và Nod trên hành trình lái chiếc thuyền – chiếc giày vải – băng qua dải Ngân hà.
(14) Ở Mỹ, những quầy No Candy này không bài trí kẹo ở khu vực quầy tính tiền để trẻ nhỏ không vòi vĩnh.
(15) Bộ phim giả tưởng nổi tiếng của đạo diễn George Lucas, gồm 6 phần nói về cuộc chiến giữa phe Ánh sáng của các hiệp sĩ Jedi và phe Bóng tối của người Sith. Các chiêu thức chiến đấu và vũ khí của cả hai bên đều giống nhau – gươm ánh sáng và sức mạnh tinh thần, chỉ khác phương châm và cách sử dụng.
(16) Một nhạc cụ thổi trong dàn nhạc, có âm vực cao và kích thước chừng một nửa so với sáo.
(17) Một nhạc khí bằng kim loại có hình dạng như một hình tam giác. Nhạc công sử dụng que kim loại gõ vào các vị trí trên cạnh của nó, tạo nên âm thanh với âm vực cao, trong trẻo.
(18) Trong xã hội phương Tây, việc trò chuyện với người không quen biết là biểu hiện của thái độ lịch sự, nhưng một khi đã trao đổi với nhau bằng đúng tên nghĩa là đã có một sự thân thiết nào đó trong mối quan hệ đôi bên.
(19) Một nhạc cụ thổi hơi, gần giống với sáo.
(20) Trong nguyên tác là Oceanography, tức Hải dương học. Tuy nhiên, chúng tôi chuyển thành môn Địa lý nói chung để gần gũi hơn với bạn đọc Việt Nam.
(21) Các quán bar đều có quy định độ tuổi được phép sử dụng rượu nên trước khi vào cửa, khách hàng phải xuất trình giấy tờ chứng minh tuổi tác. Nếu đủ tuổi quy định, bảo vệ sẽ đóng dấu lên mu bàn tay, nhờ vào dấu đó, nhân viên trong bar biết có được bán rượu hay đồ uống có cồn cho khách hay không. Ở đây, Macon hẳn chưa đủ tuổi nên có thể cậu ta dùng chứng minh thư giả.
(22) Trong nguyên tác là English notebook. Nhưng vì tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức ở Mỹ, tương đương với tiếng Việt ở Việt Nam nên chúng tôi chuyển thành môn Ngữ văn cho tương đồng.
(23) Hình thức thi đấu phổ biến vào thời Trung Cổ, khi hai hiệp sĩ mặc giáp, cưỡi ngựa và cầm thương, một người một làn đấu, được ngăn cách bởi một hàng rào chỉ cao đến khoảng nửa thân ngựa. Khi hiệu lệnh bắt đầu, họ phi ngựa lao về phía nhau, dùng thương đâm vào đối phương. Ai ngã xuống trước bị xem là thua, người còn lại chiến thắng. Cuộc thi tiếp diễn cho đến khi một người đã loại hết các đối thủ của mình.
(24) Trong nguyên tác là Vlad the Impaler, biệt danh của một nhân vật có thật trong lịch sử thời Trung Cổ. Ông nổi tiếng vì sự tàn ác và đẫm máu trên chiến trường, và sau này trở thành nguồn cảm hứng để nhà văn Bram Stoker xây dựng nên hình tượng nhân vật ma cà rồng Dracula trong tác phẩm của mình.
(25) Kiến trúc mang đặc trưng của thời dòng họ Tudor trị vì nước Anh, từ năm 1485 đến năm 1603.
(26) Một bộ phim truyền hình dài kỳ của Mỹ, được phát sóng từ năm 1981 đến năm 1990.
(27) Một nhạc phẩm nổi tiếng của ban nhạc Thụy Điển ABBA.
(28) Một thương hiệu giày của Mỹ.
(29) Tức sao chổi Halley. Đây là sao chổi duy nhất mà con người nhìn được bằng mắt thường. Chu kỳ bay quanh trái đất của nó là từ 75 đến 76 năm.
(30) Trong nguyên tác là cone collar hay còn được gọi là Elizabeth collar, là một vật dụng mà khi đeo vào giống như đang đội một cái phễu vào cổ, gợi liên tưởng đến kiểu trang phục cổ rộng, xòe và xếp nếp thời nữ hoàng Elizabeth I ở Anh. Nó được đeo cho vật nuôi để chúng không tự cắn vào mình.
(31) Một món mì nổi tiếng, được cho là bắt nguồn từ Hy Lạp.
(32) Việc mang thai khi còn quá trẻ, sau đó sinh con rồi giao con cho những cặp vợ chồng hiếm muộn, hoặc vì lý do nào đó mà không sinh con được là điều phổ biến trong xã hội Mỹ. Đây cũng là một hiện trạng gây nhức nhối trong lòng xã hội phương Tây mà nhiều phương tiện truyền thông đã đề cập và cảnh báo về những hậu quả xấu mà nó gây ra.
(33) Ở Mỹ, trường học được tổ chức theo hệ thống, từ trường mẫu giáo đến hết cấp 3, đôi khi lên cả đại học.
(34) Tức Elvis Presley, thần tượng âm nhạc thế giới.
(35) Lamaze: Phương pháp giảm đau trong khi sinh con nhờ tập luyện kỹ thuật thở trong suốt quá trình mang thai.
(36) Công ty nghiên cứu khách hàng, chuyên thu thập dữ liệu và ý kiến từ những người nghe radio.
(37) Trước đây, trong những buổi tiệc khiêu vũ, mỗi cô gái tham dự đều mang theo một tấm thẻ khiêu vũ. Khi một chàng trai muốn khiêu vũ cùng cô gái điệu nhảy nào, anh ta xin phép và nếu được cô gái đồng ý, anh ta sẽ điền tên mình vào tấm thẻ đó. Và lẽ dĩ nhiên, có những cô gái với tấm thẻ khiêu vũ luôn đầy ắp tên đăng ký, và cả những cô gái có rất ít, thậm chí không có tên ai trên thẻ khiêu vũ của mình.
(38) Theo phong tục một số nước, khi đứa trẻ chào đời, cha mẹ sẽ gửi thư thông báo đến họ hàng, hàng xóm láng giềng, đồng nghiệp và những người thân quen để chia sẻ niềm vui này.
(39) Trong tiếng Anh, câu "I love you" được dùng không chỉ cho các cặp tình nhân. Câu này được dùng trong mọi trường hợp thể hiện tình thương yêu, giữa cha mẹ với con cái, giữa bạn bè với nhau,… Đó là lý do Halley cố "vớt vát" rằng nó chỉ là những tiếng bình thường, vẫn gặp hàng ngày, mọi lúc mọi nơi.
(40) Theo thông lệ hàng năm, lễ thả cầu thủy tinh tại quảng trường Time ở trung tâm New York là hoạt động mở màn các chương trình chào đón năm mới ở Mỹ. Khi năm mới đến, thị trưởng thành phố New York sẽ ấn và quả cầu thủy tinh lớn sẽ trượt từ đỉnh cột xuống.
(41) Lớp học chuẩn bị cho người mẹ kỹ thuật hít thở để giảm đau khi sinh
(42) Vợ của vua Arthur trong truyền thuyết về nhà vua và các hiệp sĩ bàn tròn của Người.
(43) Tức prom king và prom queen, hai danh hiệu được trao cho chàng trai và cô gái nổi bật nhất đêm vũ hội cuối năm.
(44) Kiểu tóc Mohawk hay còn gọi là Mohican là kiểu tóc mà tóc trên đầu gần như bị cạo sạch, chỉ chừa lại một dải tóc ngay giữa đầu. Dải tóc này sẽ được vuốt keo cho chĩa lên, trông lập dị và nổi loạn.
(45) Đội hình cổ vũ phổ biến, khi các thành viên đứng chồng lên, trụ cho nhau tạo hình tháp.