Một hôm, Tô Đông Pha(1) đến chỗ thiền sư Phật Ấn(2) để trò chuyện.
Cả hai ngồi xếp bằng nói chuyện với nhau rất thoải mái. Đến đoạn cao hứng, Tô Đông Pha hỏi thiền sư Phật Ấn:
- Ngài thấy ta bây giờ giống gì nào?
Thiền sư Phật Ấn nói:
- Ta thấy Ngài giống một vị Phật.
Tô Đông Pha cười và nói với vị thiền sư:
- Ta thấy Ngài giống một đống phân bò.
Thiền sư Phật Ấn mỉm cười, không hề nói gì.
Tô Đông Pha nghĩ mình đã thắng, sau khi về nhà, hí ha hí hửng kể lại chuyện này với Tô tiểu muội của mình.
Em gái nhà thơ nói:
- Huynh à, huynh thua rồi! Tâm của thiền sư là cảnh giới như Phật, vậy nên mới nhìn huynh giống một vị Phật; còn tâm của huynh lại giống như một đống phân bò nên tất nhiên nhìn thiền sư giống một đống phân bò!
Nghe xong, Tô Đông Pha bỗng nhiên ngượng chín mặt mày...
Ghi chú:
(1) Tô Đông Pha (蘇東坡) hay Tô Thức (蘇軾) (1037-1101), tự Tử Chiêm (子瞻), hiệu là Đông Pha cư sĩ (東坡居士) là một nhà văn, thi nhân nổi tiếng Trung Quốc đời Tống (960-1279), một trong “Bát đại gia Đường Tống” (tám cao nhân danh tiếng đời Đường Tống).
(2) Thiền sư Phật Ấn (佛印) (1032-1098), pháp hiệu Liễu Nguyên (了元), tự Giác Lão (覺老), tục họ là Lâm ( 林), là thiền tăng của phái Vân Môn (雲門宗) đời Tống (960-1279). Ông xuất thân là người Phù Lương, Nhiêu Châu, tỉnh Giang Tây. Thiền sư Phật Ấn là bạn tâm giao của Tô Đông Pha.