Đại sư Hàn Sơn(1) hỏi đại sư Thập Đắc(2):
- Thế gian có người phỉ báng ta, ức hiếp ta, sỉ nhục ta, cười nhạo ta, coi thường ta, khinh bỉ ta, lừa gạt ta, vậy ta phải làm thế nào đây?
Đại sư Thập Đắc nói:
- Chịu đựng họ, nhường nhịn họ, tránh xa họ, mặc kệ họ, nén chịu họ, kính trọng họ, phớt lờ họ, qua vài năm sẽ cảm hóa được họ.
Ghi chú:
(1) Hàn Sơn (寒山), còn gọi là Hàn Sơn Tử (734-833), người Trường An, đại tăng đời Đường (618-907), Trung Quốc. Ông xuất thân quyền quý, thi rớt nhiều lần, sau này xuất gia. Sau 30 tuổi, Hàn Sơn ẩn cư ở núi Thiên Thai vùng Chiết Đông (nay thuộc huyện Thiên Đài, thành phố Đài Châu, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc), thọ hơn 100 tuổi. Hàn Sơn Tử cũng là một thi tăng nổi tiếng. Ông thường ở ẩn trong rừng núi làm thơ. Thơ của ông gần gũi, đời thường, thể hiện niềm vui thú ẩn dật chốn lâm tuyền với tư tưởng xuất thế của Phật giáo, chứa đựng nhiều triết lý nhân sinh, chế giễu nhân tình thế thái, tỏ lòng thương cảm với người dân nghèo khổ.
(2) Thập Đắc (拾得) là một thi tăng danh tiếng đời Đường, tên tuổi sánh ngang cao tăng Hàn Sơn. Tương truyền, ông vốn là đứa trẻ bị bỏ rơi, một hôm thiền sư Phong Can (豐干) ở chùa Quốc Thanh (國清寺), núi Thiên Thai, tản bộ trong rừng tùng phát hiện ra và mang về nuôi, đặt tên là “Thập Đắc”, nghĩa là “nhặt được”. Trong lịch sử Phật giáo Trung Quốc, Thập Đắc được nhắc đến là một thi tăng nổi danh, hành tích dị thường. Tương truyền ông chính là hóa thân của Bồ Tát Phổ Hiền.