Bồ Tát đi giày trái - Câu chuyện Phật giáo là quyển sách nằm trong dự án dịch thuật của Trung tâm Biên phiên dịch tư liệu Phật giáo Quốc tế - Vĩnh Nghiêm tùng thư.
Quyển sách này được hợp thành từ nhiều câu chuyện có chủ đề, nội dung đa dạng, phong phú, từ truyện dân gian, truyện danh nhân, sự tích Phật giáo, đến những công án (公案 - kōan) Thiền tông hay thậm chí là những câu chuyện dung dị, gần gũi, đời thường… Những câu chuyện này được chúng tôi sưu tầm và phiên dịch Việt ngữ từ một số website tiếng Trung như Câu chuyện Phật giáo đương đại (当代佛教故事网), Minh Luân (明伦), Đậu Biện (豆瓣), Đoản Văn Học (短文学)...
Bồ Tát đi giày trái - Câu chuyện Phật giáo mang đến cho độc giả những câu chuyện nhỏ nhưng dung chứa nhiều ý nghĩa thâm thúy, ý vị, sâu xa dành cho những người Quy y Tam bảo lẫn muôn bậc tín chúng, nhất là dành cho tất cả mọi người. Độc giả có thể tìm thấy ở đây những tấm gương, bài học, lời khuyên bổ ích về con đường tu tập, sửa mình, ứng nhân xử thế, tu nhân tích đức, khuyến thiện trừ ác... Những ý nghĩa này được chắt lọc từ các câu chuyện kèm theo lời bình hay các mẩu chuyện ngắn gọn, súc tích như một ẩn dụ, một thử nghiệm tư duy, dành quyền cho độc giả tự suy ngẫm, chiêm nghiệm theo cách riêng của mình.
Bên cạnh đó, Bồ Tát đi giày trái - Câu chuyện Phật giáo còn cung cấp cho độc giả thường thức về danh nhân, thi tăng, đại sư, hòa thượng, chư Phật, chư vị Bồ Tát, A La Hán, chư vị thiền sư, lịch sử Phật giáo, địa danh, thuật ngữ nhà Phật... Có nhiều cánh cửa để đi vào Phật giáo, quyển sách này những mong là một ô cửa nhỏ để người đọc mở ra và tận hưởng những hương vị an lành của cõi bình an.
Để quyển sách này đến được tay độc giả, người dịch thành tâm cảm ơn Đại đức Thích Vạn Lợi - người đã chắp duyên cho dịch giả với Phật giáo từ những ngày ở Vũ Hán, Trung Quốc, từ năm 2015. Dịch giả cũng cung kính cảm tạ Trung tâm Biên phiên dịch tư liệu Phật giáo Quốc tế - Vĩnh Nghiêm tùng thư - đơn vị bảo trợ cho dự án dịch thuật vô cùng ý nghĩa này.
Bồ Tát đi giày trái - Câu chuyện Phật giáo là một quyển sách nhỏ gọn với lòng mong đạo học được đặt trong lòng bàn tay của bất cứ ai một cách thuận tiện nhất. Hi vọng rằng, quyển sách này sẽ trở thành hành trang, trở thành người bạn đồng hành của quý vị trong nhiều trạng huống của cuộc sống.
Abigail Adams từng nói: “Toàn bộ bổn phận của con người gói gọn trong vài từ Thiện tâm và Hành thiện”(1). Dù chỉ với sở học khiêm tốn, kiến thức Phật Pháp mỏng yếu nhưng bằng niềm yêu thích hành thiện và dưỡng nuôi tâm thiện cho mình và tha nhân, dịch giả đã nỗ lực hết sức để hoàn thành quyển sách này. Tuy vậy, quyển sách này chắc chắn không thể tránh được thiếu sót, dịch giả chân thành chờ đón góp ý của quý vị độc giả để chúng tôi có thể hoàn thiện hơn trong những lần in sau.
Mọi đóng góp xin gửi về địa chỉ: nguy[email protected]
Thành phố Huế, tháng 06 năm 2020
Nguyễn Anh Dân
Ghi chú
(1) Nguyên văn: “To be good, and do good, is the whole duty of man comprised in a few words”.