Đ
ến giờ, tôi vẫn không sao quên được đêm chia tay với anh. Hôm đó, trên đường đi xem phim về, tôi huyên thuyên nói với anh về chiếc váy mới tôi sẽ mặc trong buổi khiêu vũ sắp tới ở trường và hỏi anh sẽ mặc gì. Nhưng đáp lại niềm hứng khởi trong tôi, anh nói anh không thể đưa tôi đi dự khiêu vũ, tại sao chứ? Lời từ chối của anh khiến tôi rất tức giận và chán nản. Tôi thật sự rất thích anh nhưng tôi và anh chẳng có một cuộc hẹn hò nào ra hồn cả, trong khi có rất nhiều dịp đặc biệt đang diễn ra.
Tôi bực đến mức không thể chờ cho anh ấy nói hết câu. Tôi vùng vằng ra khỏi xe, đóng sầm cửa lại và hét lên: “Được rồi, nếu anh không thể đưa em đi, thì em cũng không muốn tiếp tục hẹn hò với anh nữa. Chúng ta chấm dứt!”.
Tối hôm đó, anh ấy điện cho tôi và hỏi: “Chúng ta có thể nói chuyện được không?”.
“Không!”. Tôi hét lên và cúp máy.
Ngày hôm sau, khi tôi đang đứng cạnh tủ đựng đồ ở trường, anh ấy đi ngang qua tôi và cố đưa cho tôi một mảnh giấy. Tôi vẫn còn rất giận, nên tôi giật lấy mảnh giấy và quăng trả cho anh ấy. Anh ấy có vẻ rất buồn và quay lưng bỏ đi.
Đợi anh đi khỏi, tôi cúi xuống lượm mảnh giấy lên vì tôi không muốn bất cứ ai đọc được nó. Tôi bướng bỉnh nhét nó vào trong cuốn sách lịch sử ở ngăn tủ trên cùng.
Kỳ nghỉ hè năm đó, khi dọn dẹp ngăn tủ của mình, tôi tình cờ mở cuốn sách lịch sử ra và thấy lá thư anh đưa tôi hôm ấy. Tôi tò mò đọc nó:
Connie thương yêu,
Anh xin lỗi vì không thể đưa em đến tất cả những nơi mà em muốn. Anh muốn đưa em đi khắp mọi nơi; đưa em đến mọi buổi khiêu vũ, đi xem tất cả các phim; đưa em đi vui chơi và mua sắm mỗi khi hội chợ được tổ chức ở thành phố mình; cùng em đi ăn ở nhà hàng. Anh không biết nói với em điều này như thế nào, vì bản thân anh biết nó không công bằng với em. Nhưng hầu hết số tiền anh kiếm được từ việc làm thêm, anh đã giúp mẹ anh trả các khoản chi tiêu trong gia đình hàng tháng. Em biết không, mẹ anh đã làm việc rất vất vả để chăm sóc anh, em trai và em gái của anh; nhưng bà vẫn không thể kiếm đủ tiền để một mình trang trải tất cả. Anh rất muốn được ở cùng em… đi cùng em đến khắp mọi nơi và làm bất cứ chuyện gì, dù là nhỏ nhặt, để khiến em vui… Nhưng hiện giờ, anh không đủ khả năng.
Anh nhớ em… Em biết là anh rất yêu em mà, phải không?… Anh biết là việc tham dự buổi khiêu vũ ở trường rất quan trọng với em. Em sẽ không ngại chứ, nếu như anh đi cùng em mà không mặc lễ phục? Em cũng sẽ không buồn chứ, nếu như đóa hoa cài áo anh tặng em không phải làm bằng hoa lan mà anh biết chắc rằng em xứng đáng được như thế? Nếu em không ngại những điều đó, anh rất muốn đưa em đi dự buổi khiêu vũ. Anh nhớ em nhiều lắm. Hãy suy nghĩ thật kỹ và cho anh biết câu trả lời, em nhé!
Yêu em,
Kurt
Cho đến bây giờ, bất cứ khi nào nghe ai đó nói về tình yêu và nghệ thuật giao tiếp ứng xử, tim tôi lại nhói đau vì cách mà tôi đối xử với Kurt. Tôi đã đánh mất một tình cảm chân thành và làm đổ vỡ một tình yêu thật đẹp. Tất cả chỉ vì tôi không chịu lắng nghe anh nói, không chịu hiểu anh, tôi chỉ muốn làm theo ý mình. Anh thật sự là một chàng trai tuyệt vời, vậy mà tôi lại làm tổn thương anh ấy và cũng đã làm tổn thương chính mình...
Ngọc Khanh dịch
Theo So I Threw His Letter Back at Him