Thời gian như một chiếc sàng

giúp bạn chắt lọc người bên cạnh,

giữ người thật lòng,

tiễn người giả dối.

Bất luận tình cảm như thế nào,

trước sự minh chứng của thời gian,

đều hiển lộ rõ ràng.

Nếu là thật

thì đó là tinh phẩm;

Còn nếu là giả

thì đó chỉ là hàng nhái mà thôi.

Cuộc đời này, giao lưu, gặp gỡ vô số người,

chúng ta trao đi sự lương thiện một cách vội vàng,

vô ý;

Bởi vậy mà làm hư biết bao nhiêu người,

khiến họ không hiểu được thế nào là sự cảm ơn.

Chúng ta đã vô tình đem sự bao dung,

bao che những người bạc nghĩa.

Khi cần đến,

họ gọi mình là anh em;

Khi không cần,

thì họ thẳng thừng trở mặt.

Cho nên,

xin trân trọng những người

mà “chiếc sàng thời gian” đã lọc.

Tình cảm chân thật,

thì dù thời gian cách trở bao lâu,

khi gặp việc, không bao giờ xoay chuyển.

Bạn bè chân tình,

thì dù tháng năm thay đổi,

vẫn sẽ vẹn nguyên, không vì xa mặt mà cách lòng.

Thời gian như tấm gương phản chiếu sự

chân thành.

Ai đầu môi, chót lưỡi?

Ai đùa giỡn cuộc đời?

Ai thật lòng?

Ai chất phác?

Ai chân thành?

Lúc cần thiết sẽ tự nhiên lộ diện.

Thời gian sẽ gạn lọc được người bạn chân tình.

Ai sẽ dừng lại sau một khoảng thời gian bên cạnh?

Ai chỉ đi cùng bạn nhất thời?

Ai lâu dài bên cạnh bạn cả đời?

Thời gian trôi qua, ắt sẽ rõ ràng cả thôi.

Thời gian chính là chiếc sàng

song hành cùng bạn trên con đường đời,

chọn lọc những người bạn thật sự,

vạch trần những người giả tình giả nghĩa.

Không luận là tình bạn hay tình yêu,

chịu đựng được thử thách của thời gian,

thì đó là báu vật.

Cảm ơn thời gian!

Khiến cho chúng ta học được sự kiên cường;

Giúp chúng ta nhận được chân tình thật giả.

Thời gian như một chiếc sàng

giúp ta nhìn thật rõ ràng,

hiểu thật thấu đáo.

Tình cảm thật sự,

không sợ gì thử thách;

Tình cảm giả dối,

nhất định không đồng hành.