(1) Ăn uyễn (semi-vegetarian): Không ăn thịt có màu đỏ nhưng vẫn ăn cá, trứng, sản phẩm từ sữa và thịt gia cầm.
(2) Một loại trong dòng nhạc Rock n’ Roll, thịnh hành vào thập niên 1950.
(3) Một định luật nổi tiếng, được gói gọn trong câu sau: Điều gì có thể diễn biến xấu, nó sẽ diễn biến xấu đi.
(4) John Calvin (1509 - 1564): Nhà thần học nổi tiếng người Pháp, tiến sĩ Luật. Ông là người muốn thiết lập một pháp chế đạo đức cho giáo hội Kháng cách thế kỷ 16.
(5) Nguyên bản: "Three strikes, and you’re out", ám chỉ luật Three Strikes áp dụng ở đa số các bang của Mỹ, theo đó, tòa án buộc phải kết án tù chung thân cho người phạm tội hình sự nghiêm trọng quá ba lần.
(6) Tiếng Anh là "Trick or treat!". Vào tối Halloween, tức ngày 31 tháng 10 hàng năm, trẻ em ở Ireland, Scotland, Mỹ và Canada hay đóng vai ma quỷ, đi gõ cửa từng nhà và nói "Trick or treat" để xin kẹo. Câu này có nghĩa là ai không muốn bị lũ quỷ "phá" (Trick) thì phải "thiết đãi" (Treat) tử tế, như cho bánh kẹo. Đứa bé vì mới sang Mỹ nên lẫn lộn Halloween với Noel.
(7) "Riding in a open one-horse sleigh" - lời bài hát "Jingle Bell Rock".
(8) "Chestnuts roasting on an open fire" - lời bài hát "The Christmas Song".
(9) Ám chỉ Đức Đồng trinh Maria.
(10) Vị vua mới sinh tức Chúa Jesus.
(11) Cuộc đấu tranh vũ trang giữa Palestine và Israel.
(12) Dreaming of a white Christmas – lời bài hát "Silent Night". Bang Texas không có tuyết.
(13) Tức chính tác giả. Ông thêm hậu tố "owski" vào tên mình cho giống với tên người Nga, nơi rất yêu chuộng nhạc cổ điển. Ở đây ý nói tác giả bay bổng với bản giao hưởng này.
(14) Nguyên bản: Alcoholics Anonymous.
(15) Wombat, một loài thú có túi của Úc.
(16) Tiếng Anh là dandelion.