Tạm biệt. Tôi sẽ nhớ bạn lắm, nhưng tình bạn đặc biệt của chúng ta cần phải không bao giờ kết thúc. Nếu muốn, bạn có thể giữ tôi cạnh bên để cung cấp cho bạn các bài học và thực hành các quy luật để có một cách sống tốt hơn. Tôi rất mong muốn điều đó.
Tôi hy vọng bạn thích chuyến viếng thăm đến chỗ của tôi, giống như tôi rất thích được có bạn ở đây, trong studio của tôi. Byron đã viết rằng mọi cuộc chia ly nên xảy ra bất ngờ, có lẽ ông nói đúng, nhưng tôi thực không muốn thấy bạn bước ra khỏi căn phòng này lần cuối. Chúng ta đã cùng nhau làm được quá nhiều điều… và tất nhiên vẫn còn nhiều điều để làm nữa.
Suốt nhiều năm, tôi luôn thấy đau khổ khi phải bỏ lại những người bạn quý hay phải để họ ra đi. Phải mất nhiều tháng tôi mới nguôi ngoai nổi sau khi các con trai tôi cuối cùng cũng rời xa tổ ấm, đầu tiên là Dana, sau là Matt.
Tôi e là tôi còn đau khổ rất nhiều ngay cả với việc phải chia tay những vật vô tri vô giác mà tôi đã trở nên gắn bó. Tôi vẫn còn một chiếc máy ảnh Stereo-Realist cũ chụp ba chiều mà không một studio ảnh nào xử lý được nữa, các cây gậy đánh golf có phần thân bằng gỗ, mấy cái cravat rất rộng, và chiếc “xế” của tôi suốt mười lăm năm qua là một chiếc Cadillac Eldorado mui trần cũ màu trắng đời 1974.
Và cứ như là một cảnh cắt ra từ một bộ phim đen trắng cũ xưa, tôi đứng trên sân ga lúc một giờ sáng, vẫy tay cho đến khi con tàu chở bạn mất hút và nghĩ về nhiều điều mà lẽ ra tôi đã có thể nói với bạn. Tuy nhiên, tôi biết rất rõ nhờ kinh nghiệm rằng trong thử thách cuối cùng, tương lai của bạn hoàn toàn tùy thuộc vào bạn. Không một cuốn sách, bài thuyết trình, hội thảo, giáo viên, huấn luyện viên, linh mục, mục sư, giáo sĩ và bài giảng truyền động lực nào có thể thay đổi lối sống của bạn, trừ khi chính bạn quyết tâm trả giá bằng thời gian, công sức, sự hy sinh và nỗi đau. Quyền lựa chọn là của bạn… và chỉ của riêng bạn mà thôi.
Cái gì thuộc về quá khứ thì đã là quá khứ. Bạn không thể làm gì cho ngày hôm qua, tháng trước và cho những thất bại của năm ngoái, nhưng bạn có thể làm mọi thứ để tạo dựng ngày mai và biến cuộc đời của bạn thành những gì bạn luôn luôn mơ đến. Với bạn, điều tuyệt vời nhất đang còn ở phía trước. Khi cung cấp cho bạn các quy luật và khi giờ đây bạn đã biết về quá khứ của tôi, tôi cược bạn sẽ đồng ý rằng nếu Og Mandino làm được, thì bất cứ ai cũng có thể làm được… tất nhiên bao gồm cả bạn! Ngưng bào chữa và thoái thác đi, được chứ?
Thật sự có một cách sống tốt hơn… và giờ bạn đã nắm chìa khóa trong tay. Hãy sử dụng chúng. Đừng để tôi thất vọng. Quan trọng hơn nữa, đừng khiến bản thân bạn thất vọng nhé!
Tạm biệt, bạn thân quý của tôi. Cầu mong Thượng Đế luôn dõi theo bạn và tôi, khi chúng ta vắng mặt, khi chúng ta chia xa.
Og Mandino