4 Jean-François Millet (4/10/1814 – 20/1/1875) là một họa sĩ người Pháp, một trong những thành lập nên trường phái Barbizon. Những bức tranh của ông thường miêu tả những người nông dân trên đồng ruộng. Jean-François Millet thường được xếp vào trường phái hiện thực, nhưng đôi khi cũng thuộc trường phái tự nhiên. (ND)

5 Jean Désiré Gustave Courbet (10/6/1819 – 31/12/1877) là một họa sĩ người Pháp nổi tiếng, một nhân vật tiên phong của chủ nghĩa hiện thực. Gustave Courbet sinh ra ở Ornans, miền nam nước Pháp. Ông đến Paris lập nghiệp với một quan điểm thẩm mỹ mới. Với Courbet "Hội họa cơ bản là một nghệ thuật cụ thể và hội họa phải dùng để thể hiện những vật có thật và hiện đang tồn tại". Gustave Courbet trở thành một gương mặt quan trọng của nghệ thuật thế kỷ 19 và các tác phẩm của ông mang đầy tính tư liệu ghi lại xã hội. (ND)

6 Từ ngữ thay thế UU1001: là một chương trình khi thấy các từ ngữ sai phạm (ví dụ những từ ngữ liên quan sex, bạo lực, bị cấm v.v) hệ thống sẽ tự động thay thế những từ đó bằng những từ khác. Khi cụm từ "UU1001 Từ ngữ thay thế " xuất hiện trong fic, có nghĩa là cụm từ này đang thay thế cho một cụm từ sai quy phạm. (ND)

7 Cổ cồn vàng: Ở xã hội phương Tây ngày xưa, người ta thường dùng màu cổ áo để phân biệt ngành nghề giai cấp của một người. Với những người làm những việc lao động chân tay như công nhân, nông dân thường mặc áo cổ xanh, được gọi là "cổ cồn xanh". Còn những người có mức thu nhập cao hơn, làm những công việc trí óc như luật sư, bác sĩ thường mặc áo sạch sẽ, tinh tươm, có cổ áo màu trắng, nên được gọi là "cổ cồn trắng". Dần dần những khái niệm này du nhập vào Trung Quốc và thêm một số khái niệm mới như "cổ cồn hồng" chỉ những cô gái trẻ trung xinh đẹp làm việc văn phòng. Còn "cổ cồn vàng" thì chỉ những ông chủ doanh nghiệp lớn, tổng giám đốc hay quản lý cấp cao của các công ty lớn. (ND)

8 Baidu biết: Cũng tương tự như Yahoo Hỏi & Đáp. (ND)

9 Đó là điệu vũ "Nghê thường vũ y vũ" do Đường Huyền Tông sáng tác. (ND)

10 Giáo đường Ayasofya hay còn gọi là Hagia Sophia ban đầu là một Vương cung thánh đường Chính thống giáo, sau là thánh đường Hồi giáo, và nay là một viện bảo tàng ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ. Đặc biệt nổi tiếng vì vòm trần lớn, tòa nhà này được xem là hình ảnh thu nhỏ của kiến trúc Byzantine. Đây đã từng là nhà thờ lớn nhất thế giới trong vòng gần 1000 năm, cho đến khi nhà thờ Seville Trung Cổ hoàn thành vào năm 1520. (ND)

11 "Tôi giúp được gì cho cậu đây?" (ND)

12 Tác giả đã nói quá, nhân viên chuyển phát nhiều thế, hệ thống định vị vệ tinh mắc thế… cho dù là chuyển phát nhanh UPS của liên bang còn chưa có tài lực hùng hậu như thế nữa nói chi! (ND)

13 Chuyện này trong hiện thực hoàn toàn không thể có, nếu như có cái việc "lấy việc công làm chuyện tư" này xảy ra, công ty chuyển phát vừa vừa nhỏ nhỏ thì kiểm điểm trách mắng, còn nếu như là công ty lớn, thì lập tức say bye bye luôn rồi. (ND)

14 Ý chỉ QQ. Là một chương trình tương tự như Yahoo Messenger. Khi bạn đăng ký thì hệ thống sẽ cấp cho bạn một dãy số hiệu (ví dụ 0123456789@ qq.com) đó cũng chính là địa chỉ mail QQ và số hiệu tài khoản QQ của bạn. Từ đó, bạn có thể đăng ký thêm tên tài khoản mà bạn muốn. Ở TQ, đa số mọi người dùng QQ nhiều hơn Yahoo. (ND)

15 Ai học điện đều biết, trong ổ cắm ba lỗ, trong đó có một là dây nối đất và hai sợi kia là dây nóng và dây nguội. Dây nối đất có tác dụng an toàn, nó mang dòng điện sinh ra vì bất cứ lý do gì trên bề mặt vật dụng tiêu thụ điện xuống đất, để người dùng không trực tiếp bị điện giật. Nhưng trong dân dụng, có nhiều người vì tiện lợi mà bỏ dây nối đấy hoặc chỉ mua ổ cắm có hai lỗ, điều đó là rất nguy hiểm, vì có thể bị điện giật. Ổ cắm an toàn và không an toàn có mấy chỗ khác nhau. Ổ cắm an toàn dày hơn, mắc hơn, tùy theo lớn nhỏ mà có giá tiền khác nhau, trên đó có một nút để nhận biết đã thông điện hay chưa. Phích cắm là ba đầu. Nếu thấy ổ cắm đó có ba lỗ nhưng phích cắm chỉ có hai đầu thôi thì ổ cắm đó là giả, là loại không an toàn. (ND)

16 "Tất cả đều là lỗi của mình…" (ND)

17 Bên Trung Quốc dùng là một cân = mười lượng. Sự thực thì lúc xưa, bên Trung Quốc cũng dùng một cân = mười sáu lượng (nếu ko thì lấy đâu ra câu tục ngữ: bên tám lạng người nửa cân) nhưng từ nửa sau thế kỉ hai mươi, do việc tính toán như thế phức tạp quá nên chính phủ Trung Quốc đã cho thống nhất lại đơn vị đo lường thành một cân = mười lượng = năm trăm gram cho dễ hoán đổi. (ND)

18 Tiểu Mã ca (anh Smart) là nhân vật chính trong phim Anh hùng bản sắc (A Better Tomorrow) do Châu Nhuận Phát thủ vai. Đây là một bộ phim đã phá kỷ lục phòng vé ở HK vào thập niên 80 và đoạt được nhiều giải thưởng lớn. (ND)

19 Kouji và Izumi là hai nhân vật chính trong Zetsuai, một tác phẩm kinh điển trong mảng truyện yaoi Nhật. (ND)

20 Hay còn có tên là Hiệp đạo Nhất chi mai, một bộ phim cổ trang hài do Âu Dương Chấn Hoa đóng. (ND)

21 Không! ~ Đừng mà! ~ (ND)

22 Là một cách làm thức ăn, thường là cho khoai, táo… vào một nồi đường đang nấu sôi, sau đó kéo đường ra, đường gặp lạnh sẽ biến thành sợi. (ND)