Đức Phật từ bi vĩ đại!
Tiếng chuông đã thức tỉnh sự tịch tĩnh của thinh không,
âm thanh của tiếng mõ và lời kinh tiếng kệ trầm bổng, ngân nga.
Hôm nay, vang từ đáy lòng con lời nguyện cầu khẩn thiết.
Quỳ kính dưới kim thân của Ngài, chúng con một lòng một dạ xưng niệm danh hiệu.
Khi năm vóc sát đất, đảnh lễ dưới chân Ngài,
là lúc tất cả tạp niệm, vọng tưởng chúng con đều bỏ ngoài tâm trí;
tất cả ngạo mạn trong tâm con đều biến sạch.
Tâm linh của chúng con với Ngài cảm ứng đạo giao,
nhịp đập của chúng con với Ngài hòa làm một.
Đức Phật đáng kính của chúng con!
Cầu nguyện Ngài cho chúng con vén lên bức rèm tự tư, tự lợi;
Buông xuống những ý niệm xấu ác, bỏ đi thói ngạo mạn, sân si;
Để chúng con cùng nhau tiến bộ, cùng thành Phật đạo.
Đức Phật từ bi vĩ đại!
Gió từ bi nhẹ nhàng thổi khắp cùng, mây cát tường che phủ chốn nhân gian.
Chúng con hôm nay với tâm tình sám hối, đến lễ bái Thánh dung của Ngài.
Quỳ trước kim thân của Ngài,
chúng con không sợ đường đi hiểm trở, cũng chẳng sợ lối nhỏ, gió mưa;
Chỉ sợ nghiệp chướng của chúng con không thể tiêu trừ,
tội lỗi của chúng con không thể rửa tận.
Đức Phật! Chúng con xin quy y Ngài.
Xin cho chúng con được thân, khẩu, ý thanh tịnh;
Cầu Ngài tăng trưởng Giới, Định, Tuệ cho chúng con.
Cho chúng con bình an vượt qua khổ ải, thuận lợi trên con đường tìm về Phật quốc.
Đức Phật từ bi vĩ đại của con!
Khi khói đen, chướng khí trước mắt tiêu trừ, thì sự thanh tịnh ở cõi đời liền xuất hiện.
Hôm nay chúng con trong lòng với sự mộ Đạo thiết tha,
thành tâm lễ lạy, quỳ dưới kim thân Ngài.
Chúng con lễ lạy Ngài từ chân núi lên tới đỉnh núi,
Lễ lạy từ ngoài cửa vào đến Đại điện;
Lễ lạy từ thấp lên cao, lễ lạy từ xa đến gần.
Chúng con vô cùng ngưỡng mộ cuộc đời Ngài.
Chúng con chỉ là phàm phu tục tử,
chỉ là người mới bước đầu sơ cơ học Phật;
Xin nương theo tinh thần “tự giác, giác tha” của Ngài;
Nguyện đi theo bước chân “tự lợi, lợi tha” của Ngài.
Đức Phật từ bi vĩ đại!
Hồng trần ô nhiễm xin bỏ lại sau lưng, nước pháp thanh lương nguyện giữ mãi trong lòng.
Chúng con hôm nay với tấm lòng tinh tiến,
vượt ngàn dặm đến lễ dưới chân Ngài, quỳ lạy dưới kim thân của Ngài;
Chúng con không sợ đường dài xa cách, chẳng sợ núi hiểm sông sâu,
xin quỳ lạy dưới chân Ngài, Đức Phật mà chúng con hằng kính ngưỡng.
Xin Ngài gia hộ chúng con,
không ngừng hướng đến quang minh, mãi mãi hướng về đạo Bồ đề, giác ngộ.
Đức Phật từ bi vĩ đại!
Xin Ngài tiếp nhận lời cầu nguyện của con!