Đức Phật từ bi vĩ đại!
Nguyện Ngài xót thương cho những trẻ em thiếu may mắn trên thế giới này. Những đứa trẻ phải hứng chịu đòn roi tàn độc,
hay phải chịu bạo lực, tổn thương.
Ngày ngày các em phải sống trong bất lực, tủi nhục, không lối thoát.
Xin Ngài gia hộ cho những trẻ em này, bởi vì bất cứ đứa trẻ nào cũng đều là niềm hy vọng của tất cả mọi người;
Là trụ cột, là tương lai của đất nước.
Thưa Đức Phật vĩ đại!
Hy vọng mọi người trên thế gian
đều trân quý, nâng niu trẻ em như viên ngọc báu,
dành cho các em những lời nói thương yêu, trìu mến,
dạy dỗ các em biết thương yêu mọi loài như chính bản thân mình.
Chúng ta cần tôn trọng, khích lệ và giúp đỡ các em,
yêu thương các em như con cái của mình,
thương giúp trẻ em có cuộc sống vô tư, không lo lắng;
Giúp các em lớn lên mạnh khỏe,
thân không bệnh tật, tâm chẳng muộn phiền,
dành tặng tất cả tình thương yêu vô bờ bến cho các em.
Đức Phật từ bi vĩ đại!
Xin Ngài giúp cho những đứa trẻ đó thoát khỏi nghèo khó, sống an vui;
Lỡ đói lòng thì được ấm no, đầy đủ; không có nơi nương tựa thì đươc mọi người quan tâm, chăm sóc.
Xin giúp cho các em không phải gặp khổ đau,
mà đều được hưởng tình thương yêu, hạnh phúc.
Hãy để thời thơ ấu của mỗi đứa trẻ, đầy ắp khung trời thơ mộng như ngôi sao sáng, như nắng ban mai.
Hãy để tuổi thơ của các em như những bông hoa tươi thắm, tỏa hương, khoe sắc trong vườn hoa thơm ngát.
Đức Phật từ bi vĩ đại!
Mong cho cuộc sống của tất cả trẻ em đều có giấc ngủ ngon, không phải rơi nước mắt;
Mong cho trái tim thơ ngây của các em luôn tràn ngập tình yêu thương.
Các em được sống trong sự nâng niu và trân trọng.
Đức Phật từ bi vĩ đại!
Hy vọng sự thô bạo, nghiêm khắc của người lớn,
được thay thế bằng trái tim từ bi, dịu dàng, hòa ái;
Hy vọng sự tức giận, quở trách của người lớn đều biến thành trời xanh, gió mát bao bọc các em.
Hãy để cho tất cả trẻ em trên thế giới, được trải mình hồn nhiên giữa mây trời, sông núi,
vui chơi hết mình, học tập mọi tinh hoa của cuộc đời.
Hãy để cho tất cả trẻ em,
đều được sống an lành trong một thế giới sáng tươi, hạnh phúc.
Cha mẹ là bạn;
Thầy cô là người thân của các em.
Hãy để cho mỗi đứa trẻ giống như Thiện tài đồng tử, có 53 cơ hội tham vấn, học hỏi;
như đồng nữ Diệu Tuệ, có trí tuệ tuyệt vời;
như Sa di Quân Đầu, nhận được tình yêu thương của chư vị trưởng lão;
như Ngài La Hầu La, được Thế Tôn quan tâm, giao cho cả gia tài vô giá.
Đức Phật từ bi vĩ đại!
Xin Ngài tiếp nhận lời cầu nguyện chân thành của con!