Đức Phật từ bi vĩ đại!
Một ngày đã trôi qua,
con biết không thể làm cho thời gian dừng lại,
cũng chẳng thể thay đổi được chuyển động của quỹ đạo trái đất.
Nhưng con nguyện cầu Ngài, thưa Đức Phật!
Hãy cho con giác ngộ chân lý về sự vô thường.
Con không thể để cuộc đời mình mãi bị chi phối theo mặt trời lên rồi lặn, hay vầng trăng khuyết lại tròn.
Hãy cho con nhận rõ giá trị của cuộc đời, cho con có niềm tin vào cuộc sống.
Một ngày trôi qua,
con sống trong vô minh, vọng tưởng, lại luôn bị phiền não quấy động, làm cho rối lòng.
Ngưỡng mong Đức Phật uy đức từ bi! Xin cho con được học tập theo trí tuệ của Ngài,
sống một cuộc đời an nhiên tự tại.
Con nguyện từ nay về sau:
Xem bản thân như đường sá, nhịp cầu để nối dài nhân lành duyên tốt của nhân gian;
Xem bản thân như giọt nước, như sương mai, suối ngọt,
để gột rửa mệt mỏi cho chúng hữu tình;
Xem bản thân như rừng cây cổ thụ,
tỏa bóng mát tự tại che chở nhân sinh;
Xem bản thân như nhật nguyệt, tinh tú, chiếu sáng hết thảy chúng sinh u mê, tăm tối.
Một ngày đã qua,
con cảm thấy năm tháng cuộc đời sao trôi đi nhanh quá?
Như cá thiếu nước nào có gì vui?
Tự bản thân con cảm thấy bất lực trước nhân thế vô thường.
Chỉ có cầu nguyện Ngài, Đức Phật từ bi vĩ đại!
Hãy cho con tấm lòng bình đẳng, khoan dung với những kẻ đã làm hại con;
Hãy cho con có tấm lòng biết ơn, báo đáp những người đã cưu mang, giúp đỡ con;
Hãy cho con có trí tuệ để thấy rõ khuyết điểm của chính bản thân mình;
Hãy cho con có tấm lòng tinh tiến, phụng hành lời giáo huấn từ bi của Ngài;
Hãy cho con vứt bỏ đao gươm thù hận, tự mình hưởng niềm vui thanh tịnh, mát mẻ của pháp Thiền;
Hãy cho con biết buông bỏ gông cùm chấp trước, để tự mình giải thoát những ràng buộc của thân tâm.
Từ nay về sau,
hãy cho con không còn sợ hãi, điên đảo, ưu phiền hay ác mộng.
Đức Phật từ bi vĩ đại!
Đệ tử trong đêm khuya cầu nguyện, xin Ngài chứng giám cho tấm lòng con!