Bất luận là tình bạn hay tình yêu,

cho dù không thường gặp mặt,

chỉ cần chúng ta luôn nghĩ về nhau

thì dù có xa cách như thế nào,

chỉ cần không cắt đứt mối liên lạc là được rồi.

Tình cảm tốt nhất,

không phải sáng chiều gặp gỡ,

không phải đi đâu cũng có nhau,

mà là người tuy xa nhưng lòng không xa.

Dù có đến cuối chân trời nhưng không ngăn

nổi sự nhớ nhung của chúng ta.

Thời gian, không gian hư huyễn nhưng không

cách xa được sự đồng cảm của tâm hồn.

Dù có xa cách đến đâu đi nữa cũng đâu có sao,

chỉ cần tình cảm dù có xa cách nơi chân trời thì

tâm hồn của chúng ta vẫn như vậy.

Những người không thường ở bên cạnh chúng ta:

có người thân, có người nhà, có người yêu, có bạn bè,

bởi vì công việc nên hai bờ cách biệt,

bởi vì bận rộn nên không thường liên lạc,

nhưng không gặp mặt, cũng không thể nói rằng

đã quên mất,

không liên lạc, không thể nói rằng chúng ta đã

mờ nhạt.

Có những người tuy khoảng cách rất gần,

nhưng trong lòng cảm thấy càng lúc càng xa;

Có những người tuy khoảng cách rất xa,

nhưng trong lòng cảm thấy càng lúc càng gần.

Tình cảm chân thật,

không bị thời gian làm mờ nhạt,

không vì khoảng cách mà làm nó thay đổi.

Con người sống trong cuộc đời, gặp gỡ rất nhiều người,

nhưng người ở lại có được bao nhiêu.

Không phải tất cả mọi người đều đi chung bước

với bạn đến phút cuối cùng.

Vì thế chúng ta phải trân trọng và giữ gìn mối

liên lạc với mọi người,

trân trọng những người luôn đối xử tốt với bạn,

cho dù hai bên không thể ngày ngày đều gặp mặt.

Cho dù hai bên có cách xa, nhưng trong lòng,

vẫn nhớ về nhau, vẫn hỏi thăm, vẫn quan tâm

đến nhau.

Bất luận là tình bạn hay tình yêu,

không vì thời gian mà làm cho mờ nhạt,

không vì cự ly khoảng cách mà làm cho xa

nhau.

Bốn mùa đổi thay, có người nhắc nhở khoác

thêm chiếc áo.

Cuộc sống bận rộn, có người nhắc nhở hãy

nghỉ ngơi.

Tinh thần có nơi nương tựa,

lúc bị áp lực có nơi để giãi bày.

Tâm hồn có nơi quay về,

cuộc sống không còn phải phiêu bạt.

Dù thân này cách xa muôn dặm,

nhưng tâm đó vẫn ở gần bên nhau;

Tâm hồn bè bạn mới ấm áp nhất;

Tâm hồn có nhau mới là quyến luyến nhất.

Tình cảm tốt nhất:

người tuy xa nhưng lòng không xa.

Mối quan hệ tốt nhất:

dù có xa cách nhưng vẫn thân cận.

Vấn đề không phải là thời gian,

trở ngại không phải là khoảng cách,

chỉ cần trong lòng có nhau,

chỉ cần tình nghĩa chân thật,

dù xa cách nhưng vẫn không thể cách biệt,

dù cách xa nhưng luôn nhất mực thủy chung!