(1) Viết tắt của American Kennel Club, Câu lạc bộ Chó Mỹ.

(2) Coconut Grove: là một thành phố thuộc tiểu bang Florida.

(3) Chow chow: Được biết đến khoảng 2 ngàn năm trước tại Trung Quốc và đã được sử dụng trong các việc như săn bắn, kéo xe và canh gác. Bộ lông dày của chow chow được sử dụng làm áo lông. Lần đầu tiên được đưa vào nước Anh năm 1800. Tên gọi chow chow có lẽ xuất phát từ tên việc nguời Anh gọi tất cả các súc vật lạ được đưa vào từ châu Á.

(4) Border Collie (Chó khoang cổ viền): Bắt nguồn ở vùng Northumberland trên biên giới Scotland/Anh. Chúng được tạo ra từ một số giống chó tai cụp của Anh. Giống chó chăn cừu dũng cảm và không biết mệt mỏi này có khả năng điều khiển bất cứ đàn gia súc nào. Có người nói rằng đôi mắt của Border Collie có thể thôi miên súc vật. Nó thu mình lại và thôi miên những con vật với cái nhìn chăm chú của nó.

(5) Cocker Spaniel: Cocker Spaniel là giống chó săn chuyên nghiệp nhưng đồng thời nó cũng được mọi người yêu thích và nuôi trong nhà vì tính cách vui vẻ của nó.

(6) Basset Hound: Basset hound là môt loài chó tuyệt vời từ nước Pháp . Một khi bạn đã có một chú Basset hound thì nó sẽ chiếm trọn trái tim bạn trong suốt cuộc đời. Một chú Basset thường có một thân hình nặng nề, thấp lùn cùng với một cặp tai dài và mềm mại duyên dáng. Đây là một giống chó cực kì tình cảm và rất biết vâng lời.

(7) Welcome Wagon là chiếc xe để quà cáp của người dân địa phương gửi tặng người mới đến sinh sống trong vùng.

(8) Anne Sullivan là cô giáo của Helen Keller, một cô bé bị mù, câm, điếc, và đã dạy cho Helen trở thành một nhà văn, nhà hoạt động xã hội, diễn giả.

(9) Chữ O trong Ovulating - nghĩa là rụng trứng.

(10) Milk-bone là thức ăn cho chó, giống bánh quy, hình cục xương.

(11) D-Day: ngày 6/6/1944, ngày quân Đồng minh đổ bộ lên bãi biển Normandy, vùng duyên hải thuộc Tây Bắc nước Pháp, chính thức mở mặt trận thứ hai nhằm tiêu diệt Đức Quốc xã.

(12) SWAT : đội đặc nhiệm chống khủng bố.

(13) Tạm dịch: Que Cời Phân.

(14) Là mô hình lớp huấn luyện kĩ năng chăm sóc trẻ em trước khi chào đời, được bác sĩ người Pháp Lamaze xây dựng vào những năm 40 thế kỉ trước.

(15) J.Edgar Hoover là cựu giám đốc FBI.

(16) Lễ hội dành cho trẻ em ở công viên Disney.

(17) Hội chứng reflux: do tác động của axit reflux trong dạ dày, gây hiện tượng nôn sau khi ăn.

(18) Diễn viên đóng vai cô bé bị quỷ ám trong phim kinh dị The Exorcist, một trong những cảnh đáng sợ nhất là cảnh xoay đầu đúng một vòng tròn quanh cổ.

(19) Một trận chiến rất quyết liệt giữa Mỹ và Nhật trong Thế Chiến Thứ Hai.

(20) Rin Tin Tin: chú chó ngôi sao điện ảnh trong những năm 20 thế kỷ trước.

(21) Ý muốn nói đến những tiểu thuyết nổi tiếng viết về những đứa trẻ mồ côi cùng khổ của nhà văn Dickens.

(22) Hành động trừng phạt thời xưa của một cộng đồng đối với một người làm việc tội lỗi.

(23) Harry Houdini là một ảo thuật gia rất nổi tiếng với màn diễn thoát khỏi xích sắt dưới nước.

(24) Grace Kelly là nữ diễn viên nổi tiếng về sắc đẹp và vẻ thanh lịch, Gomer Pyle là nhân vật hài hước có tính cách hoang dã trong một loạt phim sitcom những năm 60 thế kỷ trước.

(25) Nguyên văn: "Dos Yadies are Yaughing at me". Conor không phát âm rõ âm L trong chữ Ladies và Laughing.

(26) Nguyên văn: Stupe Man, nghĩa là "Người khù khờ", lẽ ra phải là Super Man (siêu nhân), nhưng bé Conor nói nhầm.

(27) Suối phun nước nóng ở Công viên Yellowstone, phía Tây Bắc tiểu bang Wyoming, Mỹ.

(28) Dig trong tiếng Anh nghĩa là đào xới.

(29) Pencil trong tiếng Anh nghĩa là bút chì, Conor nói ngọng từ Pennsylvania.

(30) Jean-Claude Killy là vận động viên trượt tuyết nổi tiếng thế giới người Pháp, từng giành ba huy chương vàng trong cùng một kỳ Thế Vận Hội Mùa Đông 1968.

(31) Những con chó nổi tiếng thông minh, giỏi giang, trung thành trong các phim điện ảnh.

(32) Boys Town U.S.A là một trung tâm nhân đạo ở Mỹ, được Cha Edward Flanagan thành lập từ năm 1917, nhận nuôi, chăm sóc sức khỏe và dạy dỗ các em bé lang thang, có hoàn cảnh khó khăn hoặc bị ngược đãi... để chúng trở lại cuộc sống bình thường như bao đứa trẻ khác.

(33) Hai nhân vật trong một bộ phim truyền hình sitcom những năm 50 thế kỷ trước.

(34) Patrick Henry là nhà cách mạng Mỹ, nổi tiếng với câu nói: "Cho tôi tự do, hoặc cái chết."

(35) Nhân vật hoạt hình, một ông già vụng về, mắt kém.

(36) Chiến tranh Trăm Năm là cuộc chiến tranh giữa Anh và Pháp kéo dài từ năm 1337 đến năm 1453 nhằm giành giật lãnh thổ và ngôi vua Pháp.

(37) Tên một bộ phim về tình bạn giữa một chú bé và chú chó.

(38) Ở Mỹ, Ngày Lao Động là thứ Hai tuần đầu tiên của tháng Chín.