N
hiều trước tác được thảo luận trong quyển sách này là tư tưởng được tạo nên trong một thời kỳ dài và được những người khác nhau biên soạn theo những cách khác nhau. Tuy nhiên, trong suốt lịch sử, các tác phẩm ấy lại được đọc và thảo luận dưới dạng các tác phẩm mạch lạc, đại diện cho tư tưởng của một triết gia duy nhất, và để dễ đọc, chúng tôi tiếp nối truyền thống đó bằng cách sử dụng tên các triết gia lớn; ví dụ, thay vì viết là: “Tác phẩm Mạnh Tử lập luận rằng...”, thì chúng tôi viết là: “Mạnh Tử lập luận rằng...”.
Bạn có thể xem tuyển tập tác phẩm của hầu hết các triết gia mà chúng ta đã cùng bàn luận trong Readings in Classical Chinese Philosophy do Philip J. Ivanhoe và Bryan W. Van Norden biên tập (Indianapolis: Hackett, 2005).
Về các bản dịch đầy đủ*, chúng tôi đề xuất:
* Ở Việt Nam đã có rất nhiều bản dịch, nghiên cứu các tác phẩm của các triết gia này, độc giả Việt Nam có thể tham khảo các bản dịch của các học giả Nguyễn Hiến Lê, Giản Chi, Phùng Hoài Ngọc v.v…
Burton Watson dịch, The Complete Works of Zhuangzi (Translations from the Asian Classics) (New York: Columbia University Press, 2013).
D. C. Lau dịch, The Analects (New York: Penguin Books, 1979).
Mencius (New York: Penguin Books, 2005).
Tao Te Ching (New York: Penguin Books, 1985).
Harold D. Roth, Original Tao: Inward Training (Nei-yeh) and the Foundations of Taoist Mysticism (Translations from the Asian Classics) (New York: Columbia University Press, 2004).
KHỔNG TỬ
Về thế giới “như thể” nhìn từ một lập trường triết học lớn hơn, có thể xem:
Hans Vaihinger, The Philosophy of ‘As if’: A System of the Theoretical, Practical and Religious Fictions of Mankind, do C. K. Ogden dịch, ấn bản lần hai (New York: Harcourt, Brace and Company, 1935).
Adam B. Seligman, Robert P. Weller, Michael J. Puett và Bennett Simon, Ritual and Its Consequences: An Essay on the Limits of Sincerity (New York: Oxford University Press, 2008).
Về lịch sử của câu nói “làm ơn” và “cảm ơn”:
David Graeber, Debt: The First 5,000 Years (Brooklyn, NY: Melville House, 2011).
LÃO TỬ
Về Lincoln:
Garry Wills, Lincoln at Gettysburg: The Words That Remade America (New York: Simon & Schuster, 1992).