Chương 32O Rei ở Paris

Pelé tới Paris vào tháng 6/1960. 2 năm trước đó, ông đã khiến cả thế giới ngạc nhiên và người Pháp đổ lệ. Ở kỳ World Cup được tổ chức tại Thụy Điển, ở tuổi 17, ông đi vào lịch sử với tư cách là nhà vô địch thế giới trẻ nhất; ông cũng kết thúc giải đấu với tư cách chân sút ghi nhiều bàn thắng thứ 2, chỉ sau Just Fontaine. Trong trận bán kết với đội Pháp của chính Fontaine vào ngày 24/6/1958, vị vua tương lai làm lu mờ tất cả với 3 lần tìm thấy mành lưới của Claude Abbes. Tỉ số chung cuộc: 5-2 nghiêng về Brazil.

2 năm sau, Racing Paris mời đội bóng của Pelé, Santos, tới tham dự giải đấu danh tiếng Tournoi de Paris. Những người Brazil là khách mời danh dự của giải, cùng tham dự với họ còn có CSKA Sofia và Stade de Reims. Pelé, với sự hỗ trợ của các thành viên khác trong bộ ngũ Vila Belmiro (Pepe, Coutinho, Dorval và Mengálvio), đã một tay định đoạt giải đấu. Ngày 8/6, trên sân Parc des Princes, ông đi bóng qua năm hậu vệ Reims trước khi đánh bại Dominique Colonna với một cú sút chéo góc. Trong trận chung kết với đội bóng Bulgaria, ông là người ghi bàn mở tỉ số, sau một pha phối hợp một-hai đẹp mắt với Coutinho. Santos vô địch giải đấu, rồi chuyển sang một điểm đến mới trong tour du đấu châu Âu của họ.

Pelé trở lại Paris trong 3 năm liên tiếp. Ông yêu thủ đô của nước Pháp bởi như ông thừa nhận, báo chí Pháp chính là những người đã nâng ông lên tầm một ông vua, O Rei, sau kỳ World Cup ở Thụy Điển, và còn bởi ông thấy thành phố rất đẹp; đó là một trong những thành phố mà ông yêu nhất. Ông yêu Paris nhiều tới mức vào năm 1966, ông đã trở lại đây một lần nữa cùng người vợ mới cưới Rosemeri dos Reis Cholbi, chỉ vài tuần sau hôn lễ. Nhưng cũng phải tới mùa xuân năm 1971 thì Edson Arantes do Nascimento mới có cơ hội trở lại Paris một lần nữa cùng với Santos Globetrotters⁴⁹. Ông cũng tới trên cương vị một nhà đương kim vô địch thế giới, sau khi đăng quang World Cup 1970 ở Mexico với chiến thắng trước Italia ở chung kết.

⁴⁹ Biệt danh mới của Santos vì tần suất đi tour của họ - N.D.

Chuyến đi của Pelé đã trở thành đề tài được bàn tán rất nhiều kể từ đầu năm 1971. Thế nên vào thời điểm ông đặt chân xuống sân bay Orly, ngày 30/3, rất nhiều phóng viên ảnh và truyền hình đã chờ sẵn. O Rei di chuyển dọc theo đại lộ Champs Élysées trên một chiếc xe mui trần, tay giơ cao danh hiệu Jules Rimet. Nhà vô địch được đám đông cuồng nhiệt hoan hô trong suốt hành trình. Điểm dừng chân cuối cùng của ông ở Paris là khách sạn Hôtel de Ville; tại đó, số 10 của Brazil được trao huân chương Vermeil. Sau đó ông di chuyển tới sân Yves-du-Manoir ở Colombes, nơi Santos sẽ đối đầu với một đội tuyển được tập hợp từ các cầu thủ của Olympique de Marseille và Saint-Étienne. Colombes chính là nơi chứng kiến Brazil của Pelé đánh bại Pháp 2-3 trong một trận giao hữu quốc tế diễn ra vào ngày 28/4/1963. Lần này là một trận giao hữu khác vì mục đích từ thiện, do đài Télé 7 Jours tổ chức nhân kỷ niệm 10 năm ngày thành lập. Trận đấu diễn ra dưới sự chứng kiến của 30.000 khán giả và được truyền hình trực tiếp. Trong danh sách khách mời có không ít những ngôi sao hàng đầu của ngành công nghiệp giải trí Pháp, và siêu minh tinh Brigitte Bardot, trong trang phục được phối từ các màu trên quốc kỳ Pháp, được trao trọng trách bắt đầu bữa tiệc. Tất cả những yếu tố cần thiết để làm nên một buổi tối không thể nào quên đã tề tựu. Tiếc rằng những gì diễn ra trên sân lại không được như kỳ vọng; trận đấu kết thúc với tỉ số 0-0 nhàm chán. Nhưng bởi phải có một người chiến thắng, nên hai đội được yêu cầu bước vào loạt đá luân lưu 11 m. Pelé muốn đá cả 5 quả nhưng không được, và cuối cùng đội bóng Pháp đã giành thắng lợi với tỉ số 3-1.

Nhưng “chuyện tình nước Pháp” của O Rei vẫn chưa kết thúc ở đó. Chưa đầy 3 tháng sau, tên của ông lại xuất hiện trên trang nhất của L’Équipe. “9 triệu [franc Pháp] để Pelé tới Paris? Hoàn toàn khả thi!” Đó là ngày 22/6/1971. Tờ nhật báo thể thao Pháp vừa quăng ra một quả bom. Khi nghe được tin tức này, truyền thông Brazil vừa sững sờ vừa hoài nghi. Pelé rời bỏ đất nước và đội bóng của mình là điều không ai có thể nghĩ tới. Nhưng câu chuyện trên là có thật; những cuộc đàm phán giữa Paris Saint-Germain và Santos thực sự đang diễn ra. Thông tin được xác nhận bởi Guy Crescent, chủ tịch của PSG thời điểm đó. Được sự hỗ trợ từ một nhóm các nhà đầu tư và sự đồng ý từ Liên đoàn bóng đá Pháp, Crescent đã thành lập một đội bóng có khả năng cạnh tranh với những đội bóng mạnh nhất ở Pháp bằng cách sáp nhập Paris FC và Stade Saint-Germain để tạo ra Paris Saint-Germain. Nhưng ông chưa dừng lại ở đó. Sau khi đội bóng của ông, với lực lượng được kết hợp giữa các cầu thủ nghiệp dư và các cầu thủ chuyên nghiệp như Jean Djorkaeff (đội trưởng của đội tuyển quốc gia và là cha của Youri), giành quyền lên chơi ở giải hạng Nhất, Crescent muốn tạo ra đôi chút ồn ào. Đã tới lúc sử dụng pháo hoa! Và để có thể khiến cả thế giới phải nói về PSG, liệu có thể có ai phù hợp hơn Pelé?

Vào ngày 5/7/1971, Guy Crescent bay tới Brazil để cố gắng thuyết phục Pelé, người đã từ chối đề nghị đầu tiên của người Paris qua... truyền hình. Do đang gặp phải nhiều khó khăn về tài chính, Santos không còn ở vị thế có thể từ chối lời đề nghị từ Pháp, trị giá tương đương 1 triệu USD; tất cả giờ tùy thuộc vào Pelé, người rõ ràng cũng muốn gây được sự chú ý. Vị chủ tịch trở về Pháp cùng một thỏa thuận, tuy nhiên các cuộc đàm phán cuối cùng đã đổ vỡ. Pelé đổi ý vào phút chót, rõ ràng là vì lý do gia đình; hoặc cũng có thể, như ông giải thích khi cùng vợ tới thăm Paris vào cuối năm, ông chọn cách tôn trọng hợp đồng với Santos. Sự thật là gì? Trong những chuyện như thế này thì đi tới tận cùng của câu chuyện để tìm ra lý do Pelé không bao giờ có thể khoác lên mình chiếc áo đấu của Paris là nhiệm vụ rất khó khăn. Vì một loạt những ràng buộc liên quan tới hoạt động quảng bá, tâm lý e ngại phản ứng của các cổ động viên của các lãnh đạo Santos, hay thậm chí vì có sức ép từ chính phủ Brazil?

Chẳng ai biết, chỉ biết rằng các cổ động viên của Paris Saint-Germain đã phải chờ tới 5 năm trời mới có cơ hội bày tỏ sự ngưỡng mộ với O Rei ở Parc des Princes. Vào ngày 14/4/1976, Pelé chính thức nhận chiếc áo trắng mang số 10 của New York Cosmos. O Rei nhận được 6 triệu USD trong 3 năm, kiểu hợp đồng hậu hĩnh thường gặp trong giới diễn viên hơn là giới cầu thủ, khi quyết định chuyển tới Big Apple⁵⁰. Để hợp đồng được thông qua, Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Henry Kissinger buộc phải can thiệp, nếu không thì chính phủ Brazil sẽ không đời nào để tài sản quốc gia của họ ra đi. Pelé, người đã giải nghệ ở thời điểm đó, buộc phải trở lại sân cỏ để giải quyết những vấn đề tài chính ngày càng trở nên nghiêm trọng. Nhưng cuối cùng thì O Rei cũng đã ở đó, sân Parc des Princes. PSG giành chiến thắng với tỉ số 3-1. Để được nhìn thấy Pelé, lúc bấy giờ đã 36 tuổi, các cổ động viên của PSG đã phải chờ đợi tới 5 năm, và thực tế cũng không giống như những mường tượng ban đầu.

⁵⁰ Trái táo lớn (biệt danh của New York) - N.D.

Vào mùa hè năm 2017, thời gian chờ đợi dành cho O Rei 2.0 ngắn hơn nhiều. Và lần này, nhân vật chính đã khoác đúng màu áo. Các cổ động viên của PSG đã sớm được chứng kiến Neymar Jr tươi cười trong chiếc áo màu đỏ-xanh. Anh bắt tay hết người này tới người nọ, thực hiện vài động tác với bóng, và vẫy tay chào đám đông trên sân Parc des Princes. Khoảnh khắc đó diễn ra chỉ chưa đầy 3 tuần sau khi AS và Sport, hai nhật báo thể thao có trụ sở lần lượt ở Madrid và Barcelona, đưa tin về việc ngôi sao người Brazil đã có những cuộc tiếp xúc đầu tiên với PSG. Rõ ràng là bố của Neymar đã có kế hoạch gặp chủ tịch của PSG, Nasser Al-Khelaifi, trong ít ngày sau đó. Và tất cả không chỉ có thế. “Neymar không cảm thấy hạnh phúc ở Barcelona”, Sport khẳng định. “Một thành viên trong nhóm những người thân thiết với Neymar khẳng định thời điểm anh rời Barcelona đã tới. Bạn bè và gia đình bày tỏ mong muốn Neymar thoát ra khỏi cái bóng của Messi, rời xa Camp Nou để trưởng thành hơn và tìm kiếm những vinh quang cho riêng mình.” Dù là tin đồn từ báo chí hay từ thị trường chuyển nhượng, thì các cổ động viên của PSG cũng không thấy ấn tượng lắm vì họ đã nghe những câu chuyện tương tự từ một năm trước, và tất cả đều vỡ tan như bong bóng xà phòng. Nhưng rồi họ nhanh chóng nhận ra rằng lần này chuyện sẽ khác.

Vào lúc 3 giờ 9 phút ngày 18/7, trang web của Brazil EsporteInterativo đăng tin: “Neymar đã chấp nhận lời đề nghị của PSG”. Bên trên dòng chữ đó là bức ảnh ghép Neymar trong áo đấu của PSG. Theo những người Brazil, số 11 của Barcelona đã ký một hợp đồng 5 năm có mức lương 30 triệu euro mỗi năm, chưa kể thưởng. Ngoài ra, đội bóng thủ đô nước Pháp cũng đã sẵn sàng bỏ ra 222 triệu euro để giải phóng hợp đồng của anh. Thông báo chính thức sẽ được đưa ra trong vòng vài tuần. Phía Tây Ban Nha lập tức phủ nhận: “Chúng tôi chắc chắn 200% rằng Neymar sẽ không đi đâu cả”, phó chủ tịch của Blaugrana Jordi Mestre khẳng định. PSG cũng phủ nhận thông tin trên, trong khi Neymar không hé ra lời nào khi đi nghỉ ở Formentera với bố và bạn bè.

Vào ngày 19/7, Barcelona lên đường bắt đầu tour du đấu nước Mỹ. Neymar cũng có mặt. Trong một cuộc phỏng vấn với trang Goal.com, cầu thủ người Brazil khẳng định anh “hạnh phúc” ở Barça: “Vào thời điểm này, chúng tôi cần phải tập trung cho mục tiêu làm cho mùa giải năm sau còn thành công hơn nữa, cả trên phương diện cá nhân và tập thể.” Vào ngày 20/7, Josep Bartomeu, chủ tịch của Barcelona, khẳng định với Associated Press: “Neymar không phải để bán.” Cùng ngày, trên L’Équipe, huấn luyện viên Unai Emery thú nhận: “Neymar ư? Đội bóng và các cổ động viên chắc chắn sẽ rất vui mừng nếu anh ấy đến. PSG cần phải được tăng cường những cầu thủ thuộc nhóm năm hay bảy cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, bên cạnh những người mà chúng tôi đã có. Nhưng đó là một mục tiêu khó khăn. Anh ấy có thể tới... nhưng cũng có thể không.”

Neymar tiếp tục tỏ ra rất kiệm lời, nhưng vẫn hoạt động rất tích cực trên mạng xã hội. Vào thứ Sáu ngày 21/7, anh đăng lên Instagram bức hình chụp anh đang nằm dài trên cỏ, tay trái đặt lên cằm, mắt nhìn xa xăm, tỏ vẻ đang trầm ngâm suy nghĩ. Bức ảnh không có chú thích.

Vào thứ Bảy ngày 22/7, anh gây ấn tượng mạnh với các cổ động viên ở sân MetLife của New York trong trận đấu với Juventus thuộc khuôn khổ International Champions Cup. Ở trận đấu đầu tiên trong kỷ nguyên của huấn luyện viên Ernesto Valverde (người kế nhiệm Luis Enrique), số 11 có mặt trên sân 45 phút và ghi 2 bàn trong chiến thắng của Barcelona. Bàn thứ 2 là một tuyệt phẩm. Anh đi bóng cắt ngang vòng cấm của Juventus, liên tiếp vượt qua sự truy cản của Lichtsteiner, Benatia, Barzagli, Khedira và Asamoah, trước khi hạ gục Buffon với một cú sút bằng chân phải. Anh ăn mừng bằng cách giơ cao nắm đấm. Ngoài ra không có gì khác. Không có thông điệp nào cho các cổ động viên. Các bình luận viên và phóng viên rõ ràng thất vọng, vì họ đang chờ đợi sự xuất hiện của một dấu hiệu. Người khiến tất cả phấn khích là Gerard Piqué; trung vệ này đã đăng lên mạng xã hội một thông điệp mà người ta chỉ có thể diễn giải theo một hướng duy nhất. Vào lúc 10 giờ 55 phút ngày 23/7, hậu vệ người Catalonia đăng lên tài khoản Twitter của mình một bức ảnh chụp anh với Neymar kèm dòng chữ: “Se queda” [Anh ấy sẽ ở lại]. Đó là một gáo nước lạnh dội vào các cổ động viên của Paris, nhưng lại mang tới niềm vui cho các cổ động viên của Barcelona, và tạo ra rất nhiều hoài nghi với những người từng nói về sự tồn tại của một thỏa thuận.

Dẫu vậy, những tin đồn vẫn xuất hiện. Có tin nói rằng những cầu thủ quyền lực trong phòng thay đồ của Blaugrana (Leo Messi và Luis Suárez) đã gây áp lực lên cầu thủ người Brazil và thuyết phục được anh ở lại; chàng trai trẻ thực ra chưa bao giờ muốn ra đi, tất cả chỉ là kế hoạch của bố anh, người muốn đút túi thêm ít triệu. Tâm trạng hoài nghi bắt đầu xâm chiếm, có vẻ như vụ chuyển nhượng của thế kỷ sẽ không thể diễn ra. Hai từ mà Piqué viết ra trên mạng đã gây ra một cơn địa chấn thực sự trên mạng xã hội và trong giới truyền thông.

Nhưng một vài ngày sau, gió lại đổi chiều. Gerard Piqué tham gia một buổi họp báo ở sân FedEx Field ở Washington DC cùng với Javier Mascherano. Anh được đề nghị giải thích dòng tweet của mình: “Đó chỉ là một ý kiến cá nhân thôi. Chỉ có Neymar mới có thể nói rằng anh ấy có ở lại hay không. Khi tôi đăng tấm ảnh đó lên, tôi muốn bày tỏ tôi mong anh ấy ở lại tới nhường nào. Chưa có gì chính thức, nên tôi không phải là người có tư cách cung cấp thông tin. Nhưng tôi hy vọng anh ấy sẽ ở lại.”

Nói cách khác, anh không biết chắc điều gì cả. Đó chỉ đơn giản là những gì anh muốn thôi. Nhưng Piqué không dừng lại ở đó mà tiếp tục đi sâu vào chi tiết về những lý do có thể thôi thúc Neymar rời Barcelona:

“Không có gì khó hiểu nếu anh ấy đang tìm kiếm một khởi đầu mới. Anh ấy mới 25 tuổi và sở hữu một tài năng độc nhất. Anh ấy có nhiều lựa chọn. Có thể tất cả chỉ là tiền, nhưng tôi không cho rằng đó là lý do chính. Có thể là bởi tham vọng của anh ấy trong môn thể thao này. Nhưng nếu thế thì phải nói luôn rằng chẳng có đâu tốt hơn ở Barcelona. Nên cũng có thể vì những lý do cá nhân, vì anh ấy muốn đóng một vai trò quan trọng hơn, muốn trở thành người lãnh đạo trong một đội bóng. Ở đây thì điều đó là không thể bởi sự có mặt của cầu thủ hay nhất thế giới, Leo. Đó là điều mà tôi có thể hiểu được. Ney tới đây khi mới 20, và từ đó tới nay Barça đã không ngừng phải chiến đấu để giữ được anh, ngay cả khi đội bóng có thể thu rất nhiều tiền nếu bán anh. Đơn giản vì không có người thứ 2 như anh ấy trên thị trường. Tôi chỉ muốn nói với anh ấy rằng: ‘Đừng tới Paris, đừng chơi ở một giải đấu mà, với tất cả sự tôn trọng, cậu sẽ không còn được chú ý; cả mùa giải của cậu sẽ gói gọn lại ở Champions League và nếu cậu không giành chiến thắng, cậu sẽ không có được sự thừa nhận mà cậu xứng đáng.’ Với tư cách đồng đội và bạn bè, chúng tôi đang cố gắng khiến cho anh ấy phải suy nghĩ về điều đó, bởi suy cho cùng thì Neymar còn trẻ, anh ấy mới 25, và anh ấy có quyền được nghi ngờ.”

Vào thứ Năm, ngày 27/7, tiêu đề trên trang nhất của L’Équipe viết: “Paris đang đàm phán với Barcelona.” PSG được cho là đã đạt được thỏa thuận với Neymar và đang cố gắng đàm phán để không phải trả hết 222 triệu euro như điều khoản giải phóng trong hợp đồng quy định, nhưng có vẻ như đội bóng xứ Catalonia không có nhu cầu đàm phán. Cùng lúc đó, Neymar mang về chiến thắng thứ 2 trong tour nước Mỹ cho Barça. Anh định đoạt trận đấu với Manchester United của José Mourinho ngay từ phút 31. Siêu sao người Brazil lại tỏa sáng, nhưng sự căng thẳng là có thể cảm thấy được. Vào ngày 28/7, Neymar gần như đã lao vào một cuộc ẩu đả với Nélson Semedo, tân binh người Bồ Đào Nha, trên sân tập, rồi bỏ đi sau khi ném chiếc áo bib xuống đất.

Ở Tangier, ngày 29/7, PSG giành chức vô địch Champions Cup sau chiến thắng 2-1 trước Monaco. Dani Alves, người vừa chuyển tới thủ đô nước Pháp, ghi bàn từ một quả đá phạt đẹp mắt sau khi Sidibé mở tỉ số cho Monaco. Sau màn ăn mừng chiến thắng, Alves dành thời gian để nói về chuyện của Neymar: “Giải pháp dễ dàng nhất cho Neymar là ở lại Barcelona. Nhưng may mắn chỉ dành cho những người dũng cảm nhất.” Alves không phải là người Brazil duy nhất lên tiếng. Trong khi đang chơi một trận đấu từ thiện ở Tegucigalpa, Ronaldinho, người từng khoác áo cả PSG lẫn Barça, nói rằng Neymar “cần phải lắng nghe tiếng của trái tim mình, làm theo những gì trái tim mách bảo, và hạnh phúc”. Từ Miami, khi được ESPN phỏng vấn ngay trên sân, Bartomeu đã có dấu hiệu đổi giọng: “Chúng tôi muốn giữ Neymar nhưng trong hợp đồng của anh ấy có một điều khoản giải phóng. Nếu anh ấy muốn ra đi, anh ấy sẽ phải tự bỏ tiền để giải phóng mình.”

Trận đấu cuối cùng của Barça trong tour nước Mỹ diễn ra vào ngày thứ Bảy, 29/7. Trận El Clásico phiên bản Florida đầy ắp sự kiện: 5 bàn thắng, cả tấn cơ hội và vô số những pha bóng đẹp khiến 65.000 cổ động viên có mặt trên sân Hard Rock mãn nhãn. Barça thắng 3-2 nhờ các bàn thắng của Messi, Rakitic và Piqué. Neymar thi đấu 75 phút, biểu diễn một số pha bóng đẹp mắt và có hai đường kiến tạo. Sau trận, Luis Suárez hết lời ngợi khen: “Gần như tất cả các cầu thủ đều muốn anh ấy ở lại. Theo đánh giá của tôi, anh ấy là một trong ba cầu thủ hay nhất thế giới ở thời điểm hiện tại. Được chơi bóng cùng anh ấy là một trải nghiệm tuyệt vời. Sẽ thật là đáng tiếc nếu anh ấy ra đi.”

Sau Mỹ là Trung Quốc. Neymar bay tới Thượng Hải theo yêu cầu của một nhà tài trợ. Tất cả đều chờ đợi một thông báo về tương lai của anh nhưng cuối cùng chẳng có gì cả. Dẫu vậy, thiên tiểu thuyết có vẻ cũng đang đi tới hồi kết. Tờ Sport đưa tin: “Neymar sẽ ra đi. Chuyện đó đã được thông qua trong nội bộ đội bóng rồi. Blaugrana đang chờ Neymar thông báo quyết định cuối cùng của anh ấy, điều có thể xảy ra trong vài giờ nữa, trước khi bắt đầu tìm kiếm sự thay thế.”

Thứ Ba, ngày 1/8, trở thành ngày của “điều bí ẩn máy bay”. Neymar là kẻ khơi mào khi đăng một bức hình chụp anh ở Dubai lên Instagram. Chuyến đi, đúng hơn là bức ảnh, mở ra đủ loại đồn đoán. Có người nói rằng Brazil sẽ là đích đến tiếp theo của anh, người khác lại tin anh đang đi Dubai, trong khi cũng có không ít người đoán anh đang trên đường tới Paris để ký hợp đồng. Rốt cuộc, Neymar xuất hiện ở sân bay El Prat của Barcelona. Đầu đội mũ bóng chày, tai đeo headphone, và vẫn im như hến.

9 giờ sáng ngày 2/8, Neymar tới trung tâm tập luyện Ciutat Esportiva Joan Gamper trong một chiếc Audi RS7 màu xanh da trời. Anh không thay đồ tập mà đi thẳng tới văn phòng của huấn luyện viên Ernesto Valverde để thông báo với ông rằng anh sẽ rời Barcelona. Huấn luyện viên cho phép anh được nghỉ tập. Anh phải quyết định tương lai của mình. Neymar sau đó tới gặp Raül Sanllehí, giám đốc bóng đá của Barcelona, và Òscar Grau, giám đốc điều hành. Cuộc gặp diễn ra nhanh gọn bởi chỉ nửa giờ sau, cầu thủ người Brazil đã rời khỏi trung tâm tập luyện. Anh sẽ không bao giờ trở lại đó nữa. Nhưng trước khi đi, Neymar không quên chào tạm biệt các đồng đội, từng người một, trong phòng thay đồ. Một vài người đã biết trước cái kết đó từ khi mùa giải mới bắt đầu. Hầu như tất cả đều nghĩ tới điều tồi tệ nhất vào thời điểm đám cưới giữa Leo Messi và Antonella Roccuzzo diễn ra, vào ngày 30/6 ở Rosario. Nhiều cầu thủ buồn ra mặt, và đổ lỗi cho đội bóng đã không nỗ lực hết sức để thuyết phục Neymar ở lại Barcelona.

Dù thế nào thì câu chuyện ồn ào nhất mùa hè cũng đã đi tới hồi kết. Giờ là lúc dành cho các bình luận, những tít báo, và đủ loại ý kiến về vụ chuyển nhượng đã gây rúng động thế giới của Neymar, cả từ những người trong nghề lẫn những kẻ ngoại đạo. “222 triệu euro cho Neymar, vụ chuyển nhượng đắt giá nhất trong lịch sử”, El País giật tít ra trang bìa. “Vụ chuyển nhượng làm thay đổi lịch sử bóng đá”, Marca tiếp lời. “Tạm biệt Neymar, xin chào Coutinho, Dembélé”, Mundo Deportivo đưa ra dự đoán về những người sẽ thay thế Neymar trên trang nhất. L’Équipe thì chỉ đưa tin đơn giản: “Anh ấy đang tới.” Nhật báo Bồ Đào Nha thì còn súc tích hơn, chạy tít bằng đúng một chữ: “Điên rồ.” Ai cũng có gì đó để nói. Phí chuyển nhượng khổng lồ là mối quan tâm chính. 222 triệu euro là kỷ lục chuyển nhượng mới, nhưng điều đáng nói là nó bỏ xa những kỷ lục cũ: 105 triệu Manchester United bỏ ra vào năm 2016 để lôi kéo Paul Pogba từ Juventus, 101 triệu Real Madrid dùng để giằng Gareth Bale khỏi tay Tottenham, và 95 triệu đội bóng Tây Ban Nha chi trong vụ mua Cristiano Ronaldo. Và nhiều hơn 42 triệu so với số tiền mà PSG sau này sẽ bỏ ra để mua Kylian Mbappé từ Monaco. Một khoản tiền điên rồ. El Mundo mô tả vụ chuyển nhượng này như “một vụ chuyển giao quyền lực đe dọa phá vỡ sự ổn định của thị trường bóng đá”, trong đó luật công bằng tài chính dường như chẳng được ai bận tâm. La Repubblica đặt câu hỏi: “Tại sao Qatar lại bỏ ra tới 600 triệu euro (cả phí chuyển nhượng lẫn lương thưởng) chỉ để mua những bàn thắng của Neymar? Vấn đề ở đây không còn đơn thuần là bóng đá nữa, mà là nỗ lực của Qatar trong việc phá vỡ thế bị cô lập và cải thiện hình ảnh trong mắt thế giới.”

Gạt những vấn đề chính trị sang một bên, các tờ báo Tây Ban Nha như El País nhấn mạnh vào những rắc rối pháp lý mà Neymar sẽ bỏ lại khi ra đi. Họ nhắc nhở rằng “Sandro Rosell, ủng hộ viên chính của Neymar, đang ngồi tù vì trốn thuế”, và rằng “Vụ chuyển nhượng Neymar [từ Santos sang Barcelona] bị các tòa án ở Tây Ban Nha và Brazil mổ xẻ vì sự thiếu đồng nhất trong các con số.” Chỉ cần nhìn qua trang bìa của Sport là đủ hiểu quan điểm của những cổ động viên trung thành nhất của Blaugrana: “Một đi không trở lại!” là dòng tít bên dưới tấm ảnh chụp Neymar đang rời Ciutat Esportiva lần cuối. Tờ AS thì tỏ ra gay gắt hơn: “Đền tiền và biến đi.” Người ta cảm thấy giận dữ vì bị phản bội bởi một cầu thủ mà họ từng thấy gắn kết, bởi một ngôi sao mà họ yêu mến, người kế vị được bảo hộ của Messi. Nhiều người so sánh anh với Luís Figo, cầu thủ người Bồ Đào Nha đã bỏ Barça để chạy sang Real Madrid trong hành động bị xem là đỉnh điểm của sự phản bội vào năm 2000.

Thứ Năm, ngày 3/8, là ngày tổng kết; đó là lúc các bình luận viên và phóng viên nhìn lại và phân tích bốn mùa giải của Neymar trong màu áo Blaugrana. Những con số đáng chú ý nhất: 105 bàn thắng sau 186 trận và 10 danh hiệu. Sự ra đi của anh là một thảm họa với bộ ba ma thuật. Messi, Suárez và Neymar đã cùng nhau ghi tổng cộng 363 bàn thắng trong 3 mùa giải. Kỷ lục ấy liệu có thể bị xô đổ hay không?

Thứ Năm, ngày 3/8, cũng là ngày mà các luật sư của Neymar đã thất bại trong nỗ lực thanh toán phí giải phóng hợp đồng của anh cho Liga. Chiều hôm đó, họ tới văn phòng của FC Barcelona để trao tay 222 triệu euro. Tối hôm đó, Neymar ký hợp đồng với PSG. Trên Twitter, số 10 mới của PSG nhận lời chúc mừng từ Pelé, người viết một thông điệp ngắn kèm bức ảnh đen trắng chụp O Rei khi ông đang giơ cao cúp vàng Jules Rimet trên khung nền là Tháp Eiffel. Bức ảnh nổi tiếng đó được chụp vào ngày 30/3/1971. Ngay cả Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, một cổ động viên của O.M, cũng lên tiếng chào đón Neymar: “Một tin tốt lành”, ông nói, tin rằng sự xuất hiện của Neymar là một dấu hiệu cho thấy sức hút của đất nước mình.

4/8/2017, Paris, tầm trưa

Neymar bước vào phòng họp báo, nơi 378 phóng viên đã chờ sẵn, trong trang phục nhã nhặn - vest xanh, áo sơ mi trắng - cùng một nụ cười tươi luôn thường trực trên môi. Đi cùng anh là bố mẹ, em gái, người đại diện và bạn bè. Trong 47 phút, anh phải trả lời các câu hỏi tiếng Pháp, Tây Ban Nha, Catalonia, Bồ Đào Nha và Anh.

Tại sao anh lại tới PSG?

“Vì tham vọng của đội bóng. Tham vọng của Paris Saint-Germain có rất nhiều điểm tương đồng với tham vọng của tôi. Tôi muốn tìm kiếm một thách thức lớn hơn. Trái tim tôi bảo rằng đã tới lúc đến Paris. Tôi ở đây để làm tất cả những gì tốt nhất có thể và cùng đội bóng chinh phục các danh hiệu.”

Có phải anh rời Barcelona vì Messi?

“Không, ngược lại là đằng khác. Một trong những lý do tôi tới Barça là để được chơi bóng cùng Messi. Anh ấy là một thần tượng, là người xuất sắc nhất trên thế giới. Tôi không hề chịu một áp lực nào cả, ngoài đôi chút trong tuần đầu tiên. Lúc đó tôi khá căng thẳng. Bởi tôi đang tập luyện hằng ngày với các thần tượng của mình. Nhưng sau tuần đầu tiên đó thì tôi đã trở thành một phần trong số họ. Chơi bóng với những người xuất sắc nhất dễ hơn nhiều. Đó là điều mà mọi cầu thủ đều mơ ước. Tôi muốn cảm ơn Messi, tôi đã học được rất nhiều từ anh ấy trong bốn năm qua.”

Leo viết trên Instagram: “Rất hạnh phúc khi được chia sẻ tất cả những năm tháng vừa qua với cậu, bạn tôi. Chúc cậu gặp nhiều may mắn trong chặng đường mới của cuộc đời. Hẹn gặp lại.” Nhưng hôm nay, Neymar chỉ thấy hạnh phúc: “Trái tim tôi nói với tôi rằng đã tới lúc chuyển tới Paris.”

Anh có muốn nói gì với những người tin rằng anh tới PSG là vì tiền?

“Những người đó không hiểu gì về cuộc sống của tôi cả. Tôi chưa bao giờ bị tiền bạc thôi thúc. Tiền bạc chưa bao giờ là ưu tiên của tôi. Tôi chỉ nghĩ về hạnh phúc cho bản thân và cho gia đình mình.”

Anh có cảm thấy gánh nặng khi là cầu thủ đắt giá nhất trong lịch sử?

“Không. Chẳng có gánh nặng nào cả. Tôi nặng 69 kg và vẫn tiếp tục nặng 69 kg!”

“Lúc này thì [vụ chuyển nhượng] có vẻ đắt, nhưng trong vòng 2 năm tới thì không”, Nasser Al-Khelaifi, chủ tịch của PSG, nói. “Chúng tôi sẽ thu về nhiều hơn số tiền chúng tôi chi ra. Tất cả đều có lợi trong dự án này.”

Sau đó là lúc cho bức ảnh theo thông lệ bên vị chủ tịch và chiếc áo số 10 (đang cháy hàng, 10.000 chiếc đã được bán ra chỉ trong ngày đầu tiên), rồi một bức khác trên mặt cỏ của sân Parc des Princes, trước đội quân phóng viên ảnh đang rất lấy làm hài lòng. Bên ngoài sân vận động là một khung cảnh hỗn loạn. Ai cũng muốn được nhìn O Rei 2.0 một cái, khiến anh phải đi như chạy trốn trong vòng vây của những vệ sĩ ăn mặc như các điệp viên trong phim Men in Black.

5/8, 3 giờ 30 phút chiều

DJ Martin Solveig được mời về khuấy động không khí ở Parc des Princes. Mang một chiếc áo vàng trên lưng có số 27, số áo mới của tiền vệ người Argentina Javier Pastore, anh ta tiến về phía bàn chơi nhạc và gào lên trong micro: “Parc des Princes, nếu các bạn yêu Brazil, hãy sôi động lên nào! Hãy khiến Neymar cảm thấy được chào đón khi anh ấy xuất hiện!” Các cổ động viên hưởng ứng, và khi Neymar xuất hiện trên sân khấu, các khán đài như muốn tan chảy trong những âm thanh được tạo ra bởi 48.500 con người đang phấn khích. Các thành viên của nhóm Ultras Paris hô “Neymar! Neymar!” theo nhịp của “Brazil! Brazil!” trong bài Aquarela do Brasil, khiến không khí càng thêm phần náo nhiệt. “Merci! Tôi rất hạnh phúc. Tôi tới đây vì một thách thức to lớn. Hy vọng sẽ nhận được sự ủng hộ từ tất cả các bạn. Tôi tới đây là để giành các danh hiệu. Paris thật kỳ diệu!” Đứng trên sân khấu được dựng tạm ở giữa sân, Ney gửi gắm vào micro những thông điệp đầu tiên. Bên cạnh anh là chủ tịch Nasser Al-Khelaifi, người không ngừng vỗ tay từ khi anh xuất hiện. “Các bạn đang ở đâu?” Neymar gào lên phấn khích và đám đông 48.500 người đồng thanh trả lời: “Paris!” Đám đông nhanh chóng phải lòng Neymar. Số 10 mới sau đó tiến về một góc sân, không ngừng bắt tay trên đường đi, làm động tác shaka⁵¹  với các cổ động viên trước khi ném áo lên khán đài. Thời gian giải trí đã hết; tới lúc trận đấu bắt đầu. PSG sẽ gặp Amiens trong trận đấu đầu tiên của mùa giải mà không có cầu thủ trị giá 222 triệu euro của mình bởi anh vẫn còn thiếu một vài giấy tờ trước khi có thể chính thức ký hợp đồng. Anh theo dõi trận đấu từ khán đài; xung quanh anh là các thành viên gia đình, bạn bè, người đại diện và những tay trung gian. Tối hôm đó còn có một cảnh tượng kỳ vĩ khác nhằm tôn vinh Neymar: Tháp Eiffel rực sáng trong hai màu đỏ và xanh, với slogan “Chào mừng tới đây, Neymar Junior!” được treo trên phần vòm ở chân tháp. PSG quả thật rất biết làm show.

⁵¹ Giơ ngón cái và ngón út - N.D.

13/8, 11 giờ 50 phút tối

Barcelona hoàn toàn lép vế trước Real Madrid trong trận lượt đi tranh Siêu Cúp Tây Ban Nha: Los Blancos thắng 3-1 với những bàn thắng tuyệt vời của CR7 và Asensio. Deulofeu chơi thay vị trí của Neymar nhưng không để lại dấu ấn nào.

10 giờ 45 phút tối

Một bàn thắng và một pha kiến tạo. Cầu thủ đắt giá nhất hành tinh đã không gây thất vọng trong màn ra mắt trong màu áo Paris. Trên sân Stade de Roudourou của Guingamp, ngôi sao người Brazil đã làm được tất cả những gì người ta chờ đợi ở anh. Anh nhận được rất nhiều lời ngợi khen. Neymar đã phô diễn hết bộ kỹ năng của mình, bao gồm cả pha xâu kim Lucas Deaux; anh rê bóng, bứt tốc, thể hiện trí tưởng tượng tuyệt vời và kỹ năng chuyền những đường bóng chính xác tới từng centimet. Phút 62, anh kiến tạo cho Edinson Cavani ghi bàn, nâng tỉ số lên 2-0. Có bóng ở gần vòng tròn giữa sân, Neymar dẫn thêm vài nhịp trước khi bẻ lòng để thả một đường bóng cực kỳ khớp với đà di chuyển của Cavani, người đã đánh lừa thủ môn Karl-Johan Johnsson trong pha dứt điểm. Và cuối cùng thì ở phút 82, số 10 mới cũng có được bàn thắng đầu tiên sau pha đáp lễ của Cavani. Cầu thủ người Uruguay trả ngược vào trung lộ từ sát đường biên ngang và Neymar dễ dàng đệm bóng vào lưới trống, nâng tỉ số lên 3-0. “Người ta cứ nghĩ rằng tôi sẽ chết nếu rời Barça... Nhưng bây giờ tôi thấy sung sức hơn bao giờ!” Neymar nói trong khi đi vào phòng thay đồ. “Tôi rất hạnh phúc. Chúng tôi đang có một đội hình mạnh và có thể làm được những điều mà đội bóng chưa từng làm được. Nhưng chúng tôi không được phép vội vàng, cần phải tiến chắc từng bước một.” Anh nói đúng. Tất cả chỉ mới bắt đầu.

Sự nghiệp qua các con số

Tên: Neymar da Silva Santos Junior

Nickname: Juninho, Ney

Ngày sinh: 5/2/1992.

Nơi sinh: Mogi das Cruzes, São Paulo, Brazil

Quốc tịch: Brazil

Bố mẹ: Neymar da Silva Santos và Nadine Gonçalves

Em gái: Rafaela

Con trai: David Lucca

Chiều cao: 1,74 m

Cân nặng: 64,5 kg

Vị trí: Tiền đạo

Số áo: 11 (Santos, Barcelona); 10 (Brazil, PSG)

Các đội bóng từng chơi:

Clube de Regatas Tumiaru

Gremetal

Portuguesa Santista

Santos (2004-2013)

Barcelona (2013-2017)

Paris Saint-Germain (2017-nay)⁵²

⁵² Các thống kê từ năm 2017 đến nay (từ thời điểm Neymar gia nhập Paris Saint-Germain) do người dịch bổ sung.

Santos

Trận đầu tiên cho đội Một: 7/3/2009, gặp Oeste of Itápolis

Bàn thắng đầu tiên: 15/3/2009, vào lưới Mogi Mirim

Barcelona

Trận đầu tiên: 30/7/2013, gặp Lechia Gdansk

Bàn thắng đầu tiên: 7/8/2013, vào lưới Thái Lan

Bàn thắng đầu tiên trong một trận đấu chính thức: 21/8/2013, vào lưới Atlético Madrid (Siêu Cúp Tây Ban Nha)

Paris Saint-Germain

Trận đầu tiên: 13/8/2017, gặp Guingamp

Bàn thắng đầu tiên: 13/8/2017, vào lưới Guingamp

Bàn thắng đầu tiên trong một trận đấu chính thức: 13/8/2017, vào lưới Guingamp (Ligue 1)

Brazil

Trận đầu tiên: 10/8/2010, gặp Mỹ (giao hữu)

Bàn thắng đầu tiên: 10/8/2010, vào lưới Mỹ (giao hữu)

Các giải đấu từng tham dự:

World Cup U17, 2009

U20 Nam Mỹ, 2011

Copa America, 2011, 2015

Superclásico Nam Mỹ, 2011, 2012

Olympics, 2012

Confederations Cup, 2013

World Cup, 2014

Danh hiệu đã đạt được

Santos

Vô địch bang São Paulo, 2010, 2011, 2012

Cúp Brazil, 2010

Copa Libertadores, 2011

Recopa Sudamericana, 2012

Barcelona

Siêu Cúp Tây Ban Nha, 2013, 2016

La Liga, 2015, 2016

Cúp Nhà Vua, 2015, 2016, 2017

Champions League, 2015

Club World Cup, 2015

Paris Saint-Germain

Ligue 1, 2018

Cúp Pháp, 2018

Cúp Liên đoàn, 2018

Siêu Cúp Pháp, 2018

Brazil

U20 Nam Mỹ, 2011

Superclásico Nam Mỹ, 2011, 2012

Huy chương Bạc Olympics, 2012

Huy chương Vàng Olympics, 2016

Confederations Cup, 2013