Gió núi hoàng hôn tâm tình cùng trẻ nhỏ
Gió đi rồi, nơi xa có chuyện đồng thoại
đang ngóng trông
Em bé ơi, hãy để lại tên trên mảnh đất này
Bởi sẽ có ngày em ra đi trong tự hào.
- Đề tựa
Tôi viết nên lịch sử trên mảnh đất này bằng tiếng Di
Là đứa trẻ sinh ra cắt không đứt dây rốn
Cái tên đau khổ của tôi
Cái tên mỹ miều của tôi
Cái tên ngập tràn hy vọng của tôi
Người đàn bà xe tơ
Có chửa suốt ngàn năm
Một bài thơ về người đàn ông
Người cha rất đỗi truyền thống của tôi
Người đàn ông đích thực
Họ gọi ông là Zhyge Alu (1)
Người mẹ luôn trẻ mãi
Là ca sĩ trên mảnh đất này
Một nhánh sông nặng trĩu
Người tình vĩnh hằng của tôi
Mỹ nhân trong số mỹ nhân
Người ta gọi nàng là Gamo Anyo(2)
Tôi kẻ dẫu chết ngàn lần
Vẫn là người đàn ông ngủ bên trái
Tôi kẻ dẫu chết ngàn lần
Vẫn là người đàn bà ngủ bên phải
Tôi dẫu cả ngàn lần từ khi tang lễ bắt đầu tới khi kết thúc
Tình thương đến từ phương xa
Tôi dẫu trong tang lễ lúc đau đớn nhất
Tiếng mẹ nức nở ngân nga
Tất cả bao trùm lấy tôi
Tôi là nỗi giằng xé giữa chính và tà
Đã tồn tại cả triệu năm
Tôi là cháu chắt của tình yêu và mộng tưởng
Đã tồn tại cả triệu năm
Tôi là một đám cưới mãi không hồi kết
Đã tồn tại cả triệu năm
Mọi sự bội phản
Mọi nỗi chân thành
Mọi sự sống
Mọi cái chết
Đã tồn tại cả triệu năm
Ôi, thế giới ơi, hãy nghe tôi trả lời
Tôi-- là---người--- Di.
(1) Là người đẹp trong truyền thuyết sử thi Di tộc.
(2) Là người đẹp trong truyền thuyết sử thi Di tộc.