[1] gnocchi: viên bột mỳ trộn với khoai tây nghiền.
[2] Dean Martin: giọng ca người Mỹ (1917-1995)
[3] Diễn viên điện ảnh và truyền hình Mỹ.
[4] Thuốc điều trị trầm cảm.
[5] Ngày Quốc khánh Mỹ.
[6] Lewis và Clark: Hai nhà thám hiểm thế kỷ 19 đi ngang đất Mỹ.
[7] Ivy League: Tốp các trường đại học danh giá
[8] Nguyên văn: microfiche machine.
[9] Chuỗi cửa hàng dược phẩm ở Mỹ.
[10] Quốc gia ở châu Phi
[11] Tiếng Tây ban nha: bất động sản.
[12] Rượu táo.
[13] Chương trình talkshow của Oprah.
[14] Vận động viên đấm bốc nổi tiếng, người Mỹ.
[15] Bánh ngọt kiểu Ý có hương cà phê.
[16] Mùa bóng bầu dục.
[17] Đồ khai vị kiểu Ý.
[18] Các lát bánh mì nhỏ có trang trí cà chua, oliu hay pho mát.
[19] Khu liên hợp thể thao ở Seattle.
[20] Món ăn Ý: thịt đùi bò hầm xốt cà chua, cần tây.
[21] Món mực ống nhồi.
[22] Nguyên văn: baby showers: tiệc tổ chức bởi bạn bè và người thân cho người phụ nữ có bầu sắp sinh. Người phụ nữ sẽ nhận được các quà tặng dành cho em bé sắp ra đời.
[23] University of South California.
[24] 1 galon = 3,78 lít
[25] Cá nướng với nụ bạch hoa và cà chua.
[26] Món tráng miệng kiểu Ý bằng trứng đánh với đường và rượu ngọt.
[27] Họa sĩ nổi tiếng người Mỹ (1912-1956), đi tiên phong trong trường phái biểu tượng – trừu tượng.
[28] University of California (Los Angeles).
[29] Kỳ thi chuẩn hóa đầu vào của một số trường đại học ở Mỹ.
[30] Trường đại học tư danh tiếng ở Connecticut - Mỹ.
[31] Cách gọi chung cho các loại mì trứng Ý.
[32] Món tráng miệng nấu từ kem, sữa, đường, thạch và để đông trong tủ lạnh.
[33] Trong trường hợp này dùng chỉ một người yêu quý, thân thiết.
[34] Món cơm nấu kiểu Ý.
[35] Nhân vật trong tiểu thuyết “Chữ cái màu tím” của nhà văn Mỹ Nathaniel Hawthorne. Cô mang thai mà không có chồng và bị trừng phạt bằng cách luôn phải đeo trước bụng chữ cái màu tím, chữ đầu tên người cha của con mình.
[36] Nguyên văn: nằm trong tư thế của một bào thai.
[37] Nhà văn nổi tiếng người Anh chuyên viết truyện thiếu nhi. Tác giả cuốn Charlie và nhà máy sô-cô-la và nhiều tác phẩm kinh điển khác.
[38] Món Ý: bạt bọc nhân gói thành hình tam giác hơi cong lên.
[39] Hỗn hợp quả ô liu băm nhỏ, trộn với nụ bạch hoa, phi lê cá cơm và dầu ô liu.
[40] Nguyên văn: Conversations had flowed like water...
[41] Hẻm Núi Lớn nằm trong vườn quốc gia ở Colorado – bang Arizona, Hoa Kỳ.
[42] Giải thưởng báo chí và văn học danh giá.
[43] AA: Alcoholics Anonymous: Hội dành cho những người nghiện rượu.
[44] Đàn guitar nhỏ của người Hawaii.
[45] Nhà văn Mỹ nổi tiếng chuyên viết truyện kinh dị.
[46] Thuốc giảm đau.