Arrian gửi Lucius Gellius, lời chào
[1] Tôi không ghi lại những bài thuyết giảng của thầy Epictetus như người ta thường viết những cuốn sách kiểu này, và bản thân tôi cũng không phát hành chúng ra công chúng, vì thực tế tôi có thể tuyên bố rằng tôi thậm chí còn không viết chúng. [2] Nhưng thay vì vậy, tôi đã cố gắng ghi lại bất cứ điều gì tôi nghe được từ thầy, đúng lời thầy hết sức có thể, để giữ cho mình một bản ghi nhớ trong tương lai về cách suy nghĩ và sự thẳng thắn của thầy khi diễn thuyết. [3] Vì thế, như người ta có thể mong đợi, đây là điều mà một người sẽ nói với một người khác theo cảm hứng tại thời điểm nói, chứ không phải là điều mà người đó sẽ viết ra để tìm kiếm độc giả về sau. [4] Với đúng bản chất đó, không biết bằng cách nào chúng đã rơi vào tay công chúng mà không có sự đồng ý hoặc hay biết của tôi. [5] Nhưng đối với tôi, chẳng có vấn đề gì nếu tôi bị xem là không có khả năng viết một cuốn sách, và đối với Epictetus, nếu người khác coi thường các bài thuyết giảng của thầy thì cũng chẳng sao, bởi vì ngay cả khi thầy nói, thầy cũng chẳng có mục đích nào ngoại trừ việc hướng suy nghĩ của những người đang nghe mình nói đến điều tốt đẹp nhất. [6] Nếu các bài thuyết giảng này đạt được đến hiệu quả tương tự, thì theo tôi, hẳn là chúng đã mang đến kết quả mà lời lẽ của một triết gia phải tạo ra; [7] nhưng nếu như chúng không làm được như vậy, những người đọc chúng nên hiểu rằng khi chính Epictetus nói chuyện, người nghe buộc phải cảm thấy đúng như những gì Epictetus muốn anh ta cảm thấy. [8] Tuy nhiên, tự thân những lời viết ra không đạt được hiệu quả đó, thì có lẽ tôi là người đáng trách, hoặc có lẽ khó có thể không là như vậy. Xin chào tạm biệt.