CHÚ THÍCH

[1] Great Expectations của Charles Dickens

[2] Little Women của Louisa May Alcott

[3] Nguyên văn: Magister

[4] Inferno của Dante

[5] Nguyên văn Mrs. Branwell, ý chỉ Charlotte đã có chồng. Tuy nhiên, vì Charlotte còn trẻ nên người dịch không muốn dùng từ "bà".

[6] The Wide, Wide World của Susan Warner

[7] A Tale of Two Cities của Charles Dickens

[8] Lady Audley’s Secret của Mary Elizabeth Braddon

[9] The Trail of the Serpent của Mary Elizabeth Braddon

[10] The Moonstone và The woman in White của Wilkie Collins

[11] Marco Polo (1254-1354) là thương gia và nhà thám hiểm người Italy. Ông là một trong những người châu Âu đầu tiên tới Trung Quốc.

[12] Hàng cây thối

[13] The Lamplighter của Maria Susanna Cummins

[14] Cầu Tu Sĩ Đen

[15] Nhân vật trong tác phẩm của tên của Walter Scott

[16] Giá được trả để Judas phản bội chúa Jesus

[17] Nhà thờ