U
AE có một kỷ lục đáng tự hào trong hoạt động hỗ trợ công dân nước khác, những người đang đau khổ, túng thiếu hay kém may mắn hơn chúng tôi. Kể từ khi lập quốc năm 1971 đến nay, UAE đã viện trợ ra nước ngoài khoảng 160 tỷ dirham (khoảng 43 tỷ USD). Viện trợ nước ngoài hàng năm tương đương 1% thu nhập quốc nội của chúng tôi. Con số này đã đặt chúng tôi vào vị trí hàng đầu thế giới trong việc hỗ trợ ra nước ngoài.
Thật là trái với thói quen và đạo đức của bản thân khi chúng tôi khoe khoang về việc giúp đỡ người khác, nhưng tôi cảm thấy cần phải giải thích cách chúng tôi tiếp cận các hoạt động viện trợ nước ngoài và ý nghĩa xúc tác của nó. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng muốn để lại hai tấm gương cho thế hệ tương lai.
Sheikh Zayed
Tất cả là nhờ Người Cha của dân tộc của chúng tôi. Sheikh Zayed là cội rễ của bản tính hào phóng ở chúng tôi, tên của ông cũng đã trở thành từ đồng nghĩa với sự trao tặng đích thực.
Sheikh Zayed không cần những lời chứng của chúng tôi, vì các thành phố của Palestine, những ngọn đồi của Pakistan, vùng đồng bằng của Morocco và Ai Cập, những con đập ở Yemen, những ngôi làng ở Bangladesh và nhiều, rất nhiều những nơi khác đã làm chứng cho sự hào phóng của ông. Ngay cả Vùng Đất thánh Jerusalem và những khu vực xung quanh nó cũng là chứng nhân cho những việc tốt ông đã làm.
Sheikh Zayed cũng là hình ảnh của lòng nhân từ, ông đã dạy cho chúng tôi những nguyên tắc của sự cho đi, khiến chúng tôi hình thành thói quen làm điều tốt. Cầu xin Đấng Allah phù hộ cho linh hồn của Sheikh Zayed.
Sheikh Khalifa
Bản tính hào phóng tự nhiên và lòng trắc ẩn tại tâm, đó là những gì mô tả về Tổng thống của chúng tôi, Sheikh Khalifa. Không có gì đáng ngạc nhiên khi chỉ trong một năm, hơn một nửa tiền viện trợ ra nước ngoài của UAE đến từ một nguồn duy nhất, Quỹ Abu Dhabi dành cho Phát triển, nằm dưới sự điều hành của Sheikh Khalifa. Chỉ riêng quỹ này đã đóng góp 4,9 tỷ dirham (khoảng 1,3 tỷ USD) vào nguồn viện trợ nước ngoài của UAE, chưa kể đến một số tổ chức từ thiện khác cũng do Sheikh Khalifa chỉ đạo trực tiếp.
Có lẽ những câu thơ sau đây đã mô tả Sheikh Khalifa một cách đúng nhất:
Dẫu muôn ngả tìm ra biển lớn
Bạn thấy
Luôn luôn
Nơi đáy lòng sâu
Đong vô tận bầu thiện tâm
Cùng bãi bờ viền tuyền
Đậm chất hào phóng tự nhiên
Tự tổ tiên ngàn năm theo suốt cùng cháu con.
UAE không chỉ là trái tim về kinh tế tài chính, trung tâm của du lịch, mà chúng tôi còn là trung tâm hoạt động nhân đạo toàn cầu.
Những việc thiện nguyện
UAE tự hào về những nhà hảo tâm của mình, điển hình là hình ảnh Sheikha Fatima bint Mubarak, người được biết đến như “Mẹ của dân tộc” hay “Mẹ nhân từ” cũng như Sheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan (Đại diện cho người trị vì của khu vực phía Tây UAE) và nhiều người khác.
Đất nước tôi có nhiều tổ chức từ thiện và nhiều nhà hoạt động nhân đạo ẩn danh, họ chắc chắn đã được Đấng Allah trên cao công nhận. Từ thiện là gốc rễ văn hóa của chúng tôi.
Người dân Emirati(*) không sống trong giàu sang và cô lập. Ngược lại, chúng tôi là một dân tộc sôi động và luôn cảm thông với sự đau khổ của người khác. Chúng tôi đóng góp tích cực để giảm bớt nỗi đau của họ, giúp những người đang cần giúp đỡ, nỗ lực chống lại nghèo đói và bệnh tật trên trái đất.
(*) Người Emirati (tiếng Anh là Emiratis): chỉ các công dân sống tại các tiểu quốc đã hợp thành Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE)
Chúng tôi giúp đỡ không một chút do dự. Khi cuộc khủng hoảng tài chính diễn ra trên toàn thế giới năm 2009, trong khi nhiều quốc gia tạm ngưng các hoạt động từ thiện và quyên góp nhân đạo thì UAE đã làm ngược lại, thậm chí còn tăng mức viện trợ ra nước ngoài. Chúng tôi tin rằng sự cho đi là không có giới hạn. Vì thế 95% viện trợ của chúng tôi không đi kèm với mong đợi thu hồi, để tránh gánh nặng cho nền kinh tế của các quốc gia kém may mắn.
Chúng tôi cho đi vô điều kiện. Mục đích của chúng tôi hoàn toàn vì nhân đạo, không bị ảnh hưởng bởi các chương trình nghị sự chính trị, ranh giới địa lý, không phân biệt chủng tộc hay tôn giáo.
"Bản tính hào phóng tự nhiên và lòng trắc ẩn tại tâm, đó là những gì mô tả về Tổng thống của chúng tôi, Sheikh Khalifa."
Chúng tôi phấn đấu để trở thành một thủ đô nhân đạo quốc tế, là ngọn hải đăng hy vọng cho tất cả những ai cần giúp đỡ. UAE không chỉ là trái tim về kinh tế tài chính, trung tâm của du lịch, mà chúng tôi còn là trung tâm hoạt động nhân đạo toàn cầu.
Chúng tôi luôn sẵn sàng giang tay giúp đỡ anh em và bạn bè, những người khốn cùng, thiếu thốn ở bất cứ nơi nào có thể. Đó là thông điệp của chúng tôi với thế giới, là cái tâm của Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất.
"Sheikh Zayed là cội rễ của bản tính hào phóng ở chúng tôi, tên của ông cũng đã trở nên đồng nghĩa với sự trao tặng đích thực."