Gió lạnh thổi qua đêm lạnh

Tiếng mưa lúc nhẹ lúc mạnh,

Giấc mơ không đến,

Ảo tưởng một cảnh trong hiu quạnh.

Em, trước đèn óng ánh,

Chống tay nhìn vào lá cây lấp lánh,

Thiên thần tình yêu,

Lúc nào mới được một bông hồng xanh.

Thế giới không còn ồn ào người tranh,

Hài hòa trong đêm mưa hòa bình ,

Còn ai như tôi đang ảo tưởng ngọt ngào,

Có mùi thơm tho, có hình ung dung,

Có tiếng ngọt ngào, có tuổi thanh thanh.

Đôi mắt chụp xuống, không còn ai canh,

Giấc mơ như ngựa tung hành.

(Ngày 12 tháng 1 năm 2017)

夜雨

冷风吹过寒夜，

雨声时重时轻，

梦不来，

幻想在幽静里的心声。

你，在摇曳的灯下，

托腮看着窗外闪烁的湿叶，

爱神，

什么时候送来一朵绿玫瑰。

世界不再有争执的声音，

在和平的雨夜那样和谐，

还有谁像我一样做着甜梦，

如闻馨香，如见雍容，

有轻声脆语，有容颜丰盈。

眼帘垂合，没人站岗，

梦象脱缰的野马飙行。