Trận mưa xuyên mộng mà đến,

Là niềm đau thương từ phương xa,

Là niềm nhớ nhung ở đáy lòng,

Đánh rơi bông hoa xuân nở rực,

Làm ướt sân vui trong đời buồn.

Trận mưa vượt thời gian và không gian,

Là thanh oai còn lại của mùa đông,

Là trận lũ của tình xuân,

Đã tưới tắm mối tình lâu năm,

Đã nảy nở ưu sầu của tuổi thanh xuân.

Trận mưa của hôm nay,

Trận mưa đến rồi lại đi rồi vẫn còn đến,

Là một lớp mây sầu không xóa nổi,

Là một niềm nhớ không thể đẩy lùi.

(Ngày 23 tháng 2 năm 2017)

雨

穿梦而来的雨，

是远方的忧伤，

是心底的思念。

打落了盛放的春花，

打湿了欢乐的地堂。

雨，穿越时空而来的雨，

是冬日的余威，

是春情的泛滥，

浇灌了老朽的爱，

催发了青春的惆怅。

雨，今日的雨，

来了又走走了还来的雨，

揭不开的那片愁云，

挪不走那个思念。