Ven hồ, là một nơi đầy sức hấp dẫn

Nơi đó có chó, có hoa, có cá,

Ở đấy mây trắng, nước xanh, tĩnh mịch,

Nơi đó người trò chuyện, người im lặng, người thì

chan chứa tình cảm.

Đã tỉnh dậy chưa? Tỉnh dậy thì đến nhé,

Đi một mình hoặc đi cùng nhau, tập chạy hoặc đi dạo.

Trăng trong gió mát, thấp thoáng ánh đèn

Sợi mưa mịt mù, mặt nước truyền âm

Gió mát thổi qua, mồ hôi đậm đìa

Chó sủa vài tiếng, sâu kêu liên miên

Sự tĩnh và động, sự tỉnh táo và mộng mơ trong đêm

Là thuộc về anh, thuộc về em.

Vẫn chưa ngủ chứ? Chưa ngủ thì đến nào,

Đi một mình hoặc đi cùng nhau, hát vang hoặc lặng im.

Mệt mỏi và khát nước ư?

Vào một quán nhỏ, gọi một ly cà phê

Có sữa hoặc không sữa, có đá hoặc không đá

Có thể sinh tố ngon tuyệt sẽ là sự lựa chọn tốt hơn,

Nhưng anh thích hơn lại là cà phê phin

Giọt nào cũng thấm nhuận hương vị của thời gian

Để anh cảm nhận sự trôi chảy ung dung của cuộc sống.

Ven hồ Hà Nội, gần với Vạn Phúc,

Nơi đây, có niềm vui và có sự chần chừ

Có thể im lặng và có thể vui hát

Rảnh thì cứ đến đây,

Anh đây, ta cùng đi dạo

Hoặc kiếm chỗ nào ngồi chơi.

(Ngày 2 tháng 7 năm 2017)

湖边

湖边是一个充满魅力的地方，

那里有花，有鱼，有狗，

那里有白云，有碧水，有清幽，

那里有对话，有无语，有情愁。

醒了吗？醒了就来吧，

独行或者相伴，奔跑或者慢走。

月明风清，霓虹倒影，

细雨迷蒙，水面飞音，

凉风吹袭，热笼汗淋，

几声狗吠，阵阵虫鸣，

夜的静与动,清醒与幻梦，

都属于你，属于我，

还没睡吗？没睡就来吧，

独行或者相伴，高唱或者静默。

累了，渴了，

找一家小店，叫一杯咖啡，

加奶或不加奶，加冰或不加冰，

美味的水果糊可能是更好的选择，

我更喜欢的是那滴漏咖啡，

每滴都渗透着时间的芬芳，

让我感受生命的缓缓流过。

河内的湖边，靠近万福，

在这里，可以开心可以踌躇，

可以无语可以欢歌，

有空了就来吧，

我在，一起走走，

或择一处静坐。