Dịch từ nguyên bản Tiếng Anh: Dubliners. London: TriadGrafton – HarperCollins, 1977 Reprint. (Bản do Robert Scholes sửa theo nguyên tác)
Đối chiếu với các bản dịch tiếng Pháp:
Gens de Dublin. Traduit de l’anglais par Yva Fernandez, Hélène du Pasquier, Jacques-Paul Reynaud. Pocket, Paris, 2005.
Dublinois. Traduit de l’anglais par Jacques Aubert. Gallimard, Paris, 1998.
Gens de Dublin. Traduction et edition de Benoit Tadié. GF-Flammarion, Paris, 1994.
Tài liệu tham khảo chính cho chú thích trong sách gồm:
Brown, T. (2000). Introduction and Notes to Joyce’s Dubliners. London: Penguin Books Ltd.
Gifford, D. (1982). Joyce Annotated: Notes for Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man. California: University of California Press.
Tindall, W. Y. (1959). A Reader’s Guide to James Joyce. London: Thames and Hudson 1970 Reprint.
Bản dịch sử dụng một phần bản Kinh Thánh Cựu ước và Tân ước, Liên hiệp Thánh Kinh Hội. NXB Tôn giáo, Hà Nội, 2002.