Mục lục

1. Lời giới thiệu
2. Lời dịch giả
3. Lời tựa 1
4. Lời tựa 2
5. Phụ lục
6. Chương I: Ý nghĩa, hiện trạng và phương hướng nghiên cứu tín ngưỡng quán âm
7. 1. Một số khái niệm cơ bản
8. 2. Ý nghĩa lý luận và hiện thực
9. 3. Phân tích thành quả nghiên cứu khoa học hiện nay
10. 4. Ý tưởng nghiên cứu
11. Chương II: Nguồn gốc tín ngưỡng quán âm ở ấn độ cổ đại
12. 1. Phân tích một số quan điểm về khởi nguyên của tín ngưỡng Quán Âm trong giới học thuật
13. 2. Một vài ý kiến về khởi nguyên về tín ngưỡng Quán Âm
14. Chương III: Quá trình phát triển của tín ngưỡng quán âm ấn độ thời cổ đại
15. 1. Hình thái ban đầu và sự lưu truyền tín ngưỡng Quán Âm ở Ấn Độ thời cổ đại
16. 2. Sự hình thành tín ngưỡng Quán Âm loại hình Vãng sinh Tịnh độ và sự dung hợp với tín ngưỡng Quán Âm xưng danh cứu nạn
17. 3. Sự dung hòa giữa tín ngưỡng Quán Âm với tư tưởng Bát nhã và quá trình hình thành tín ngưỡng Quán Âm loại hình Trí tuệ giải thoát
18. Chương IV: Tín ngưỡng quán âm mật giáo
19. 1. Sự ra đời và hình thái ban đầu của tín ngưỡng Quán Âm Mật giáo
20. 2. Sự hình thành hình thái tín ngưỡng Quán Âm Mật giáo hóa toàn diện
21. 3. Quá trình lưu truyền của tín ngưỡng Quán Âm Mật giáo trong xã hội Ấn Độ thời cổ đại
22. Chương V: Tín ngưỡng linh ứng quán âm thời Ấn Độ cổ đại và những đặc trưng cơ bản
23. 1. Khảo sát dựa trên khách thể của tín ngưỡng linh ứng Quán Âm
24. 2. Khảo sát thực tiễn từ chủ thể tín ngưỡng linh ứng Quán Âm
25. Chương VI: Diễn biến lịch sử và tranh luận về tên gọi quán âm ở Trung Quốc
26. 1. Tên gọi Quán Âm thời “Cổ dịch”
27. 2. Tên gọi Quán Âm thời “Cựu dịch”
28. 3. Sự xuất hiện tên gọi tắt của “Quán Âm”
29. 4. Tên gọi Quán Âm thời “Tân dịch” và sự tranh luận giữa “Tân dịch” và “Cựu dịch”
30. Chương VII: Tín ngưỡng quán âm Ấn Độ cổ đại du nhập vào Trung Quốc thời kỳ đầu và những cộng hưởng tín ngưỡng đương thời
31. 1. Sự du nhập của tư tưởng Phật giáo liên quan đến tín ngưỡng Quán Âm và sự xuất hiện sớm nhất về tên gọi Quán Âm
32. 2. Sự du nhập của tín ngưỡng Quán Âm trong giai đoạn đầu
33. 3. Những cộng hưởng thời kỳ đầu của tín ngưỡng Quán Âm ở Trung Quốc
34. Chương VIII: Quá trình du nhập tín ngưỡng quán âm vào trung hoa từ xứ ấn cổ và sự đón nhận có chọn lọc của người hán
35. 1. Sự du nhập toàn diện của tín ngưỡng Quán Âm xứ Ấn
36. 2. Sự hiểu biết và đón nhận của người Trung Quốc đối với tín ngưỡng Quán Âm Ấn Độ vào thời Đông Tấn Nam Bắc triều
37. 3. Tín ngưỡng Quán Âm trong thực tiễn tôn giáo ở thời Đông Tấn Nam Bắc triều
38. Chương IX: Sự du nhập thành công và sự đón nhận nhiệt thành từ Trung Quốc đối với tín ngưỡng quán âm Ấn Độ
39. 1. Kinh điển Quán Âm tiếp tục được truyền sang Trung Hoa
40. 2. Sự lý giải và đón nhận diện mạo mới đối với tín ngưỡng Quán Âm
41. 3. Sứ mệnh cuối cùng của lịch sử truyền bá tín ngưỡng Quán Âm từ Ấn Độ sang Trung Hoa
42. Chương X: Trung Quốc hóa tín ngưỡng quán âm Ấn Độ cổ đại và những đặc trưng cơ bản
43. 1. Biểu hiện của việc Hán hóa tín ngưỡng Quán Âm Ấn Độ trong Phật giáo chính thống
44. 2. Biểu hiện Hán hóa của tín ngưỡng Quán Âm Ấn Độ cổ đại trong tín ngưỡng dân gian
45. Lời bạt
46. Sách tham khảo