Hai-Tông đi qua hành lang lắp gương dẫn từ khoảng sân trong lộ thiên vào sàn nhảy. Trong khi quay người để kiểm tra cái ghim băng của mình trong gương, cậu nhóc cảm thấy có một bóng người hiện lên sau lưng. Cậu quay lại, song đã quá muộn. Hai cánh tay cứng như đá ấn cậu ta sát mặt vào lớp gương.
Cậu nhóc punk tìm cách vùng quay lại. “Eduardo? Này, anh bạn, mày phải không?” Hai-Tông cảm thấy một bàn tay lục qua ví của cậu trước khi bóng người nọ tì chắc vào lưng cậu nhóc. “Eddie!” Cậu kêu lên. “Thôi làm trò dở hơi đi nào! Có một thằng cha đang tìm Megan.”
Bóng người giữ chặt lấy cậu.
“Này, Eddie, bỏ ra nào ông bạn!” Nhưng khi Hai-Tông ngước nhìn lên gương, cậu thấy kẻ đang ghì chặt lấy mình không phải là bạn mình.
Khuôn mặt nọ bị rỗ và đầy vết sẹo. Hai con mắt vô hồn nhìn trừng trừng như hai viên than từ sau cặp mắt kính gọng mảnh. Người đàn ông cúi người ra trước, kề sát miệng vào tai Hai-Tông. Một giọng nói xa lạ vang lên nghèn nghẹt. “Adónde fué?” (Hắn ta đi đâu?) Những từ này được phát âm có phần méo mó.
Cậu nhóc punk cứng đờ người, tê liệt vì khiếp sợ.
“Adónde fué?” Giọng nói nhắc lại. “El Americano.” (Gã người Mỹ.)
“Sân... Sân bay. Aeropuerto,” Hai-Tông lắp bắp.
“Aeropuerto?” (Sân bay?) Người lạ nhắc lại, đôi mắt tối đen quan sát môi Hai-Tông mấp máy trong gương.
Cậu nhóc gật đầu.
“Tenía el anillo?” (Hắn có chiếc nhẫn không?)
Kinh hoàng, Hai-Tông lắc đầu. “Không.”
“Viste el anillo?” (Mày đã thấy chiếc nhẫn chưa?)
Hai-Tông ngừng bặt. Câu trả lời đúng ở đây là gì? “Viste el anillo?” Giọng nói nghèn nghẹt hỏi lại.
Hai-Tông gật đầu xác nhận, hy vọng thật thà sẽ được việc. Không hề. Chỉ vài giây sau cậu đã trượt xuống sàn, cổ bị bẻ gãy.