GHOSTKILL

Hiện trường

Easton, Long Island,

• Hai người nhập cư bị giết trên bãi biển; bị bắn vào lưng.

• Một người nhập cư bị thương – Bác sĩ John Tống. Một người mất tích.

• Bằng hữu (đồng phạm) trên tàu; danh tính chưa rõ.

• Mười người nhập cư trốn thoát: bảy người lớn (một người già, một phụ nữ bị thương), hai trẻ con, một sơ sinh. Ăn cắp xe tải nhà thờ.

• Mẫu máu được gửi sang phòng thí nghiệm để phân loại.

• Người phụ nữ bị thương nhóm máu AB-.

• Phương tiện chờ Quỷ ở bờ biển đã bỏ đi mà không chở theo hắn. Một phát súng bắn vào nó có thể do Quỷ. Yêu cầu tìm loại và mẫu xe đã gửi đi, dựa trên vệt bánh xe và ta lông lốp.

• Phương tiện là chiếc BMW X5.

• Tài xế - Jerry Đường.

• Không xác định được phương tiện nào đến đón người nhập cư.

• Điện thoại di động, giả định là của Quỷ, gửi cho FBI phân tích.

• Điện thoại vệ tinh an toàn không thể lần dấu vết. Xâm nhập hệ thống của chính phủ Trung Quốc để dùng nó.

• Vũ khí của Quỷ là súng ngắn 7.62mm. Vỏ đạn khác thường.

• Súng ngắn tự động Model 51 của Trung Quốc.

• Có báo cáo Quỷ có tay trong ở chính quyền.

• Quỷ ăn trộm một chiếc sedan Honda màu đỏ để bỏ trốn. Bản mô tả chiếc xe đã được phát đi.

• Phát hiện ba cái xác trên biển – hai người bị bắn, một chết đuối. Ảnh và vân tay gửi cho Rhyme và cảnh sát Trung Quốc.

• Dấu vân tay đã gửi lên AFIS.

• Không khớp với bất kì dấu vân tay nào nhưng có những vết khác thường trên ngón tay của Sam Trương và ngón trỏ (vết thương, vết thừng siết?).

• Hồ sơ dân nhập cư: Sam Trương và Vũ Khải Trần cùng gia đình họ, John Tống, con của một người phụ nữ đã chết đuối, một người đàn ông và đàn bà vô danh (bị giết trên bãi biển).

Chiếc xe tải bị đánh cắp, phố Tàu

• Nhóm nhập cư đã ngụy trang bằng logo “The Home Store”.

• Máu bắn trong xe gợi ý rằng người phụ nữ bị thương ở bàn tay, cánh tay hoặc vai.

• Mẫu máu đã được gửi tới phòng xét nghiệm.

• Người phụ nữ bị thương nhóm máu AB-.

• Dấu vân tay gửi lên AFIS.

• Không trùng khớp.

Hiện trường,

Vụ giết Jerry Đường

• Bốn người đàn ông phá cửa vào, tra tấn và bắn anh ta.

• Hai vỏ đạn – khớp với Model 51. Đường bị bắn hai phát vào đầu.

• Bị tùng xẻo nghiêm trọng.

• Vài dấu vân tay.

• Không khớp với ai trừ dấu vân tay Đường.

• Ba tòng phạm có cỡ giày nhỏ hơn Quỷ, có thể là người nhỏ hơn.

• Dư chất cho thấy nơi trú ẩn của Quỷ có thể trong trung tâm, khu vực Battery Park City.

• Các tòng phạm tới từ bộ tộc thiểu số Trung Quốc. Hiện đang tìm tung tích.

• Người Duy Ngô Nhĩ từ Trung tâm Cộng đồng Turk estan và người Hồi ở Queens.

• Điện thoại di động dẫn tới 805 phố Patrick Henry, nội thành.

Hiện trường

Bắn nhau trên phố Canal

• Thêm dư chất cho thấy nhà trú ẩn ở khu Battery Park City.

• Chiếc Chevrolet Blazer bị đánh cắp, không lần theo được.

• Các dấu vân tay không khớp với ai.

• Thảm trong nơi trú ẩn: loại Lustre-Rite của công ty Arnold, được lắp đặt trong vòng sáu tháng trở lại; đang gọi các nhà thầu để lấy danh sách nơi lắp.

• Địa điểm lắp đặt đã xác định: 32 gần Battery Park City.

• Tìm được lớp phủ vườn còn tươi.

• Xác trợ thủ của Quỷ: dân tộc thiểu số ở phía tây hoặc tây bắc Trung Quốc. Không khớp dấu vân tay. Vũ khí là khẩu Walther PPK.

• Chi tiết về những người nhập cư:

• Nhà họ Trương: Sam, Mỹ Mỹ, William và Ronald; bố của Sam, Trương Kiệt Chi, một em bé, Bảo Nhi. Sam đã có việc làm nhưng không rõ ai là chủ thuê và địa chỉ ở đâu. Lái chiếc xe tải màu xanh, không biết hiệu, không biết biển số. Nhà Trương ở Queens.

• Họ Vũ: Khải Trần, Dương Bình, Kim Mỹ và Lương.

Hiện trường

Vụ bắn nhau trong nhà trú ẩn

• Dấu vân tay và ảnh chụp bàn tay Trương Kiệt Chi cho thấy cha và con trai Sam đều là nhà thư pháp. Sam Trương có thể làm nghề in hoặc kẻ biển. Gọi tới các cửa hàng và công ty ở Queens.

• Chất rắn sinh học tìm thấy trên đôi giày của người chết cho thấy họ sống trong khu vực gần nhà máy xử lý chất thải.

• Quỷ dùng một người biết thuật phong thủy để sắp xếp chỗ ở của hắn.

Hiện trường

tàu Fuzhou Dragon

• Quỷ dùng loại C4 mới để làm nổ tàu.

Kiểm tra nguồn gốc chất nổ qua chỉ dấu hoá học.

• Tìm thấy lượng tiền mặt bằng đô-la mới rất lớn trong khoang ngủ của Quỷ.

• Tìm thấy khoảng 20.000 tệ tiền đã qua lưu thông trong khoang ngủ.

• Danh sách nạn nhân, chi tiết về máy bay thuê riêng và thông tin tài khoản tiền gửi. Kiểm tra tên người gửi ở Trung Quốc.

• Thuyền trưởng còn sống nhưng bất tỉnh.

• Beretta 9mm, Uzi. Không thể lần theo.

Hiện trường

Vụ giết Sonny Lý

• Bị giết bằng một khẩu Glock 36 mới, nòng 45 Li (của Chính phủ?).

• Thuốc lá.

• Vụn giấy vàng.

• Vật chất từ cây không xác định (thảo dược, gia vị, thuốc?).

• Ma-giê silicat (bột đá) dưới móng tay.

***

Đường cao tốc bao một vòng quanh khu doanh trại Quân đội ở Brooklyn và Yindao lái chiếc xe thùng của cảnh sát vào một lối ra hẹp, nhanh chẳng kém gì chính Quỷ khi dùng đến chiếc BMW hay Porches của hắn. Cô đưa cả bọn vào một khu dân cư lịch sự với những mảnh vườn và các tòa nhà gạch đỏ.

Quỷ thường đánh mắt liếc gương bên cạnh và thấy Yusuf vẫn ở sau họ.

Rồi hắn nhìn Yindao, khuôn mặt trông nghiêng xinh đẹp của cô, mái tóc đỏ lấp lánh được búi gọn, đường viền bộ ngực bên dưới chiếc áo thun màu đen.

Hắn giật thót trước tiếng chuông di động chói tai của cô ta lần nữa.

Cô ta nghe máy.

“Rhyme… Vâng, chúng tôi đã vào khu đó rồi. Nói tiếp đi.” Cô im lặng. “Tuyệt vời!” Cô quay sang Quỷ và Coe. “Anh ấy đã tìm được họ. Một người bạn của Trương đã kiếm cho anh ta căn hộ và việc làm gần đây. Không xa lắm đâu.” Cô hướng sự chú ý trở lại điện thoại. Mặc dù vậy trong lúc lắng nghe Rhyme nói, biểu cảm trên mặt cô ta nhất thời tối sầm lại. Dường như Quỷ cảm nhận được cô đã cứng người trước điều gì đó mà người đàn ông kia vừa kể với cô ta. Quỷ tự hỏi liệu Rhyme có biết điều gì về hắn không. Hắn bắt đầu thận trọng.

“Chắc chắn rồi, Rhyme,” cuối cùng cô ta nói. “Hiểu rồi.”

Yindao cắt cuộc gọi.

“Chết tiệt,” Coe nói. “Tôi chưa bao giờ nghĩ anh ta thực sự làm được cả.”

Quỷ nhìn vào cô. “Vậy là anh ấy đã có địa chỉ chính xác.”

Cô không trả lời một lúc. Cuối cùng cô nói. “Ừ.”

Rồi cô lại bắt đầu nói, luyên thuyên như một nữ sinh về cuộc sống của mình ở Brooklyn. Quỷ ngay lập tức thấy đó không phải bản tính của cô ta và lại càng trở nên nghi ngờ. Dù Rhyme đã cho cô ta biết điều gì ở cuối cuộc nói chuyện, giờ đây hắn đã hiểu là điều đó chẳng liên quan gì đến nhà Trương cả.

Hắn để ý thấy bàn tay cô ta đưa lên đùi và lơ đãng gãi. Cô ta để tay ở đó, gần chỗ hông và hắn nhận ra đó chỉ là một cái cớ để cô ta đưa tay tới gần khẩu súng.

Mắt vẫn dán lên đường, giờ tay Quỷ cũng đã trượt sang một bên người và vòng ra sau lưng cho đến khi chạm vào báng khẩu Glock. Hắn đang nhét nó vào lưng quần tập bên dưới lớp áo khoác.

Trong xe im phăng phắc khi họ lái thêm vài phút nữa qua những con phố dân sinh. Mặc dù vậy, Quỷ thấy là Yindao chỉ đang lái vòng vòng. Hắn càng trở nên căng thẳng và cảnh giác hơn.

Thêm một lần rẽ nữa, nhìn vào các số nhà, cô ta tấp xe lên lề, đỗ lại và cài phanh. Chỉ vào một tòa chung cư gạch nâu nhỏ, cô ta nói.

“Nó kia.”

Quỷ cũng liếc nhanh nhưng vẫn giữ tập trung vào Yindao.

“Không phải một cái ổ chuột như tôi tưởng,” Coe nói một cách giễu nhại. “Tới làm cho xong thôi.”

Yindao thản nhiên nói, “Chờ đã.” Và cô ta quay sang phải để nhìn Coe qua ghế lái.

Quỷ có thể thấy rõ ràng đó chỉ là động tác giả. Cô ta di chuyển thật nhanh, quá nhanh so với tưởng tượng của Quỷ. Thậm chí trước khi xạ thủ kịp thò ngón tay vào khẩu súng của hắn, Yindao đã rút súng ra khỏi bao và lia nó về phía hắn.