Nick có một chiếc xe bán tải màu đen, một cỗ máy lớn tạo ra nhiều tiếng ồn và có một chút mùi khét. Ngay cả trong trạng thái hoảng loạn, nửa mê nửa tỉnh của tôi, testosterone vẫn giống như vừa hít thuốc. Tôi thu mình trong chiếc ghế bọc da to lớn khi chúng tôi phóng vút xuống Đường Số Sáu. Nó vừa thoải mái vừa an tâm. Tôi không còn cô đơn nữa. Bây giờ đã có một người đàn ông chăm sóc mọi thứ. Và chưa hẳn.
Và chưa hẳn.
Chúng tôi tấp vào bãi đậu xe của nhà hàng Denny’s hoạt động cả ngày lẫn đêm. Tôi không biết chúng tôi đã lái xe theo hướng nào hoặc chúng tôi đã đi được bao lâu. Như thể phút và giờ chạy cùng một lúc. “Chờ ở đây,” Nick nói, và ra ngoài.
Tôi nhìn anh ấy đi về phía nhà hàng. Tay tôi run lên, lưng lạnh toát với mồ hôi đã ráo. Anh di chuyển một cách dễ dàng khiến bụng tôi quay cuồng và đồng thời khiến tôi căng thẳng. Bạn không biết người đàn ông này, bản năng của tôi đã mách bảo tôi. Lần cuối cùng bạn gặp anh ấy, anh ấy có súng. Bố anh ta là một kẻ giết người. Bạn ở một mình trong chiếc xe của anh ta ở giữa đêm khuya. Tôi đã để quên chiếc túi của mình ở nhà nghỉ, cùng với điện thoại di động và cây chùy mà Heather đã đưa cho tôi. Tôi đặt tay lên tay nắm cửa hành khách, ấn thử. Tất nhiên là nó đã thành công. Tôi không bị khóa trong. Không có chuyện nhốt ai đó trong xe tải của bạn.
Sau đó, một lần nữa, không xảy ra những chuyện như cậu bé hay người phụ nữ biến mất ở phòng 216.
Tôi thở hổn hển trong sự yên tĩnh của chiếc xe tải, cố gắng không để sự hoảng sợ chiếm lấy mình. Tôi có thể ra ngoài, đi nhờ những người trong nhà hàng giúp đỡ. Nhưng tôi muốn được giúp kiểu gì? Cảnh sát? Tôi chỉ muốn ra khỏi đây thôi sao? Về nhà?
Nhà ở đâu? Trong khoảnh khắc đó, tôi thậm chí không thể hình dung ra Illinois. Tôi không biết nó trông như thế nào. Điều duy nhất tôi có thể hình dung là căn hộ của tôi với Heather và Nhà nghỉ Sun Down. Tôi có nên gọi Heather không? Nếu tôi làm vậy thì có khiến cô ấy hoảng sợ không?
Cửa ghế lái mở ra và tôi giật bắn mình. Tôi thậm chí còn không thấy Nick quay lại. Anh ấy lao vào xe tải, nhưng anh ta không chạm vào hệ thống đánh lửa trên xe ô tô. Thay vào đó, anh ta đưa cho tôi một cốc đồ uống mang đi và giữ một chiếc cho mình.
Tôi hít vào. Đó là sô-cô-la nóng. Tôi lén nhìn qua khe hở trên nắp và thấy có kem đánh bông trên mặt đồ uống. Tôi nhìn chằm chằm trong một giây, ngạc nhiên đến nỗi tôi không nhấm nháp nó.
Nick nói: “Tôi không biết cô có thích cà phê hay không”. Tôi quay lại thì thấy anh ấy đang nhìn tôi trong khi tôi chăm chú vào ly đồ uống của mình. “Tôi quên hỏi. Tôi nghĩ rằng sô-cô-la là một sự lựa chọn an toàn.”
“Cảm ơn,” tôi nói, giọng khàn khàn.
Anh ấy nhìn tôi thêm một lúc. Ánh sáng chói mắt từ nhà hàng bị mờ đi theo khoảng cách và bóng của chiếc xe tải. Nó làm cho khuôn mặt của anh ta chìm trong nửa sáng nửa tối. Thật khó để đoán được anh ta bao nhiêu tuổi trong ánh sáng này, mặc dù tôi biết tuổi của anh ta từ những câu chuyện trên báo – anh ta hai mươi chín tuổi. Anh ấy trông đẹp trai, lém lỉnh và một chút điên rồ. Bản thân tôi có lẽ trông rất điên rồ và tôi dám cá rằng ánh sáng hắt ra từ cặp kính của tôi không đẹp cho lắm.
“Cô tên là gì?” anh hỏi, giọng gay gắt.
Tôi chớp mắt, ngạc nhiên. Tôi nhận ra rằng tôi chưa bao giờ nói với anh ấy. Chà, nếu anh ta là một tên sát nhân hàng loạt chuyên hiếp dâm những phụ nữ vừa nhìn thấy ma thì bây giờ đã quá muộn. Tôi chỉ muốn ném đồ uống nóng của tôi vào anh ta và chạy. “Carly,” tôi nói, nhấm nháp sô-cô-la. Thật là tuyệt vời, kem đánh bông tan vào thức uống nóng và khiến nó ngọt ngào đến sâu răng.
“Carly,” Nick nói, “nói với tôi rằng cô cũng thấy những gì tôi thấy.”
“Tôi đã thấy nó,” tôi nói. “Tôi đã nhìn thấy cậu bé đó. Và tôi cũng đã thấy… người phụ nữ đó.” Cô ta là một người phụ nữ, nhưng cũng không hẳn. Cô ấy còn là một cái gì đó khác.
“Chúa ơi.” Anh ta xoa tay lên mặt, và tôi nghe thấy tiếng râu ria xồm xoàm. Anh ấy mặc một chiếc áo sơ mi flannel kẻ sọc màu xanh đậm bên ngoài áo phông, và một lần nữa không mặc áo khoác. Tôi nhận ra rằng anh ấy hẳn đã chạy thẳng ra khỏi phòng của mình khi cuộc náo loạn bắt đầu.
“Anh đã ở nhà nghỉ trong nhiều tuần,” tôi nói. “Có điều gì như vậy đã xảy ra trước đây không?”
“Không.” Anh buông tay, nhìn chằm chằm ra phía bên ngoài kính chắn gió. “Có những tiếng động. Luôn luôn ồn ào, ngay cả khi nơi đó không có ai. Có mùi lạ, và cửa ra vào. Cô đã thấy những gì xảy ra với các cánh cửa. Điều đó xảy ra rất thường xuyên. Đèn sáng và tắt. Và một đêm, người phụ nữ đó đã ở trên giường của tôi. Ngồi ở phía chân giường. Tôi thức dậy và cô ấy chỉ ở đó, nhìn tôi. Giường không bị chùng xuống hay bất cứ thứ gì – cô ta không có trọng lượng. Cô ta ở đó, ngay sau khi tôi chớp mắt, cô ta đã biến mất. Tôi có thể ngửi thấy mùi nước hoa của cô ta, và một thứ gì đó tồi tệ. Màu nâu đỏ, giống như máu. Nó đã diễn ra khoảng hai tuần trước.”
Tim tôi lại đập thình thịch khi nghe điều đó. Tôi không thể tưởng tượng được mình lại ở gần người phụ nữ đó như vậy, gần với bất cứ điều gì có thể là cô ta. “Và anh đã ở lại?” Tôi hỏi anh ta, hoài nghi. “Sau khi anh nhìn thấy điều đó, anh vẫn ở lại?”
“Tôi biết. Nhưng tôi có lý do của mình.”
“Những lý do của anh thật điên rồ, bất kể chúng là gì,” tôi nói.
Nhưng anh lắc đầu. “Chúng không phải vậy.” Giọng nói của anh ấy nghe có chút rời rạc – bạn chỉ có thể nghe thấy nó nếu bạn chú ý. Dù lý do của anh là gì, anh đều tin tưởng vào chúng. “Cô không nên nói về sự điên rồ,” anh nói. “Cô biết rõ là chúng ta sẽ quay lại đó ngay sau khi chúng ta uống xong cốc sô-cô-la này.”
Tôi mở miệng, lời đã sẵn sàng nói ra. Không đời nào. Tôi sẽ không bao giờ trở lại đó nữa. Hãy quên ví của tôi và tất cả đồ đạc của tôi, quên đi công việc. Quên đi bác Viv. Không đời nào.
Nhưng tôi không nói bất cứ điều gì, bởi vì anh ta đã đúng. Bất cứ điều gì đã xảy ra tại nhà nghỉ Sun Down, chúng tôi bỏ chạy ngay giữa lúc đó. Và chết tiệt, tôi muốn biết nó đã kết thúc như thế nào.
Tôi muốn biết nhà nghỉ Sun Down ra sao ngay bây giờ. Có phải là những bóng ma đã biến mất?
Tôi nghiêng cốc và uống một ít sô-cô-la nóng. Kem đánh bông mềm mại, ngọt ngào trong cổ họng tôi. Tôi không thể thuyết phục người đàn ông bên cạnh mình bằng kem đánh bông. Tôi lau miệng và nói: “Tôi đã tìm kiếm về anh trên Google.”
Anh ấy không nói gì, nhưng tôi cảm thấy anh ấy căng thẳng qua không khí giữa chúng tôi.
“Tôi phải làm vậy,” tôi nói. “Anh đang ở nhà nghỉ nơi tôi làm việc. Vào ban đêm. Anh không trả tiền phòng giống như các vị khách thông thường. Và anh đã có một khẩu súng trên bàn cạnh giường ngủ của mình.”
“Tôi giữ nó để tự vệ.” Anh ấy mở bàn tay còn lại của mình. “Nó đã làm được một số điều tốt. Tôi thậm chí còn không mang theo nó khi rời khỏi phòng. Ngay bây giờ, tôi không cầm theo nó.” Anh liếc nhìn tôi. “Tôi đã bỏ đi từ lâu rồi. Cô sẽ chẳng thể biết điều gì sẽ xảy ra với mình nếu có chuyện gì chưa được giải quyết trong quá khứ của cô, thứ rác rưởi khiến cô suy sụp và lôi kéo cô trở lại một nơi nhất định.”
Ồ, anh ấy đã nhầm. Như vậy là sai.
“Tôi thì có,” anh ta tiếp tục. “Tôi đoán cô biết điều gì đã xảy ra với tôi. Một số người có thể vượt qua điều gì đó như thế, cuối cùng sẽ bước tiếp. Tôi không bao giờ có thể làm vậy. Chuyện đó là một vết thương không bao giờ lành trong suốt những năm qua đối với tôi. Ma túy, rượu – không có gì giúp được. Vì vậy, tôi nghĩ mình sẽ quay lại, đối diện với nơi này như một người đàn ông thực sự. Đối mặt với quá khứ của tôi. Tôi đã kiểm tra nhà nghỉ Sun Down trong một đêm – một đêm. Và cô có biết chuyện gì đã xảy ra không?”
“Chuyện gì cơ?”
“Tôi đã ngủ.” Anh ấy cười nửa miệng với tôi, và trong một giây tôi có thể hình dung ra đứa trẻ trung học mà tôi đã thấy trong các câu chuyện trên báo: một đứa trẻ đẹp trai, tươm tất và sẵn sàng vào đời. “Ý tôi là, tôi thực sự đã ngủ. Đã nhiều năm kể từ khi điều đó xảy ra. Tôi là một người sống về đêm. Tôi đã bị chứng mất ngủ quá lâu, thậm chí không nhớ nó bắt đầu từ khi nào. Và tôi đã thuê phòng ở nhà nghỉ Sun Down và ngủ mười một giờ liền. Cứ như vậy đó.” Anh búng tay, âm thanh vang dội trong xe tải.
“Mặc dù nơi đó là ở thị trấn Fell?” Tôi hỏi. “Nơi mà mọi chuyện đã xảy ra? Đó là nơi duy nhất anh có thể ngủ?”
“Tôi cũng không thể giải thích được.” Anh nhìn ra cửa sổ. “Eli được chôn cất ở đây. Mẹ tôi được chôn cất ở đây. Tôi chắc chắn không bao giờ làm một ngôi nhà ở bất cứ nơi nào khác. Có lẽ nơi chết tiệt này gần giống như một ngôi nhà mà tôi từng có.”
Tôi yên lặng, nghĩ về việc Heather nói, Một số người trong chúng ta thích bóng tối. Đó là những gì chúng ta biết...
“Vì vậy, tôi đã ở lại,” Nick nói. “Tôi đã trả cho Chris một xấp tiền, và ông ấy để tôi một mình khi ông ấy thấy tôi không giao dịch hay làm bất kỳ điều gì khác. Chỉ ngủ thôi. Mỗi khi tôi nằm xuống ở nơi đó, dù ngày hay đêm, tôi đều chìm vào giấc ngủ. Cô muốn biết tôi đã làm gì trong hầu hết tháng qua? Bắt kịp giấc ngủ đáng giá một thập kỷ.”
“Và khi anh tỉnh dậy vào một đêm nào đó, người phụ nữ đang ở trên giường của anh.”
“Đúng vậy,” Nick tán thành. “Và sau đó, tôi lại chìm vào giấc ngủ. Điều đó thật kỳ lạ, nhưng tôi đã làm. Đó là những gì nơi đó làm với tôi và tôi sẽ chấp nhận nó. Tôi không quan tâm đến âm thanh, mùi hay những người phụ nữ lạ. Tôi sẽ trở lại nhà nghỉ Sun Down tối nay, vì đó là nơi duy nhất trên thế giới này mà tôi có thể ngủ.”
Tôi cắn môi. Trong thế giới ban đêm hỗn độn, nó tạo ra một cảm giác điên rồ. “Tôi cũng sẽ không rời đi,” tôi nói. “Thực sự có những điều tồi tệ đã xảy ra trong quá khứ của tôi và chúng đã đưa tôi đến đây. Bác của tôi đã biến mất khỏi nhà nghỉ Sun Down vào năm 1982, và không ai tìm thấy xác của bác ấy. Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với bác ấy. Đó là lý do tại sao tôi ở đó.”
Đó là một minh chứng cho sự kỳ lạ của buổi tối mà Nick dường như không hề kinh ngạc. “Có phải bà ấy đã biến mất trong lúc làm việc ở đó không? Giống như cô bây giờ?”
“Đúng. Tôi đến thị trấn Fell để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với bác ấy, bởi vì có vẻ như không ai khác từng bận tâm đến điều đó. Và họ đang tuyển dụng vị trí này ở nhà nghỉ. Vì vậy, tôi đã nhận việc này.”
Anh ấy gật đầu, như thế không có gì lạ cả. “Có phải bà ấy không? Trong chiếc váy đó?”
Tôi lắc đầu. Tôi chắc chắn chín mươi chín phần trăm, nhưng nó xảy ra quá nhanh. “Tôi không nghĩ vậy. Quần áo đều không giống, và tóc của bác ấy không có màu và kiểu dáng như vậy. Tôi không nghĩ đó là bác Viv.”
Nick nói: “Tôi đã nhìn thấy chiếc váy khi bà ấy ở trong phòng của tôi. “Nó giống như kiểu dáng của những năm 1970. Ít nhất, đó là những gì mà tôi nghĩ. Nó làm cho bà ấy quá già để có thể là bác của cô.” Cơ hàm của anh ấy co giật. “Nhưng người phụ nữ đó là ai. Tôi biết chắc chắn điều đó. Bà ấy là một ai đó.”
Tôi nhìn chằm chằm ra phía bên ngoài kính chắn gió ở bãi đậu xe xấu xí. Tối nay, tôi đã thấy những điều mà nếu tôi kể lại, mọi người tôi biết đều nói là không thể. Nhưng trong buồng lái của chiếc xe tải này, chúng là thật. Không chỉ thật, mà còn có thể hiểu được. Thậm chí có thể giải quyết được. Đôi mắt tôi đau nhức và ngực tôi bị thắt lại. Tôi cảm thấy như thể đêm sẽ không đủ dài, tôi sẽ không có đủ thời gian. Điều đó chắc chắn tôi sẽ không ngủ. Tôi cảm thấy như mình sẽ không bao giờ mệt mỏi nữa.
Bà ấy là một ai đó.
“Chúng ta có thể bắt đầu với trang phục,” tôi nói. “Chúng ta có thể tìm hiểu xem những chiếc váy như vậy có từ giai đoạn nào. Chúng ta có thể xem các kho lưu trữ báo chí địa phương. Bà ấy đã chết, chúng ta biết như vậy. Phải không? Một người còn sống không thể là bóng ma vậy được.” Tôi liếc nhìn anh ta.
Nick đã quan sát tôi. Anh nhấp một ngụm cà phê và nhún vai. “Tôi không biết, nhưng tôi đoán là không.”
“Có thể là bà ấy đã chết vào những năm bảy mươi. Tại nhà nghỉ. Đó sẽ là tin tức. Nếu bà ấy là người địa phương, có thể vẫn còn gia đình ở đây. Chúng ta có thể nói chuyện với họ.” Tôi lại liếc nhìn anh ta. “Tôi có thể nói chuyện với họ nếu anh không muốn. Cậu bé cũng vậy – cậu ấy chắc chắn đã chết ở nhà nghỉ. Tôi không nhìn thấy câụ bé đó đang mặc gì, nhưng nếu một đứa trẻ chết ở Sun Down, thì chắc chắn nó cũng sẽ xuất hiện trên tin tức.”
“Tôi nghĩ rằng cô chỉ muốn tìm bác của mình.” Giọng của Nick gần như nhẹ nhàng.
Axit đốt cháy cổ họng tôi. “Tôi muốn,” tôi nói. “Những điều này có nghĩa là vậy. Tôi đang tìm bác ấy. Bởi vì tôi nghĩ rằng…” Tôi hít một hơi. “Tôi nghĩ rằng bất cứ thông tin gì có được từ người phụ nữ và cậu bé đều có thể là manh mối để biết được bác Viv đã như thế nào vào đêm đó năm 1982. Có nghĩa là bác ấy có thể ở đó với họ.” Tôi tựa lưng vào ghế phụ. Mắt tôi vẫn còn bỏng rát, nhưng chúng đã khô. “Tôi có thể nhìn thấy bác ấy vào lần sau,” tôi nói. Không còn cách nào khác, nhưng thật khó để suy tưởng: nhìn thấy khuôn mặt từ những mẩu báo, đôi mắt xinh xắn và nụ cười tươi ấy, bước ra từ một trong những cánh cửa ở Sun Down. Tôi nghe tiếng những bước đi của bác Viv giống của người phụ nữ đó. Thấy bà ấy đang ngồi ở cuối giường.
Ý nghĩ đó thật kinh hoàng. Và tuy nhiên.
Và tuy nhiên.
Đây là những gì khiến tôi ở đây, phải không?
Bà ấy là một ai đó.
Tôi đã ở đúng nơi. Và bây giờ đã đến lúc quay lại với nó.
***
Mãi cho đến khi chúng tôi vào bãi đậu xe, tôi mới nhớ ra về một vị khách khác của nhà nghỉ. James March, người được viết tên trong cuốn sổ khách.
Đèn chiếu sáng trở lại ở Sun Down, bao gồm cả tấm biển, gửi thông điệp của nó ra Đường Số Sáu. Đèn hành lang đã bật trở lại, yếu ớt và nhợt nhạt trong bóng tối. Điện thoại của tôi cho biết lúc này là 1 giờ 23 sáng.
Nick và tôi ra khỏi xe tải và đứng trong bãi đậu xe. Nhà nghỉ Sun Down trông giống như bất kỳ nhà nghỉ bình thường nào, nhưng cả hai chúng tôi đều biết không phải vậy. Nó chỉ là... đang ngủ, có thể. Ngủ trưa. Vào thôi nào, tòa nhà như nói lên điều này với những ngọn đèn lên xuống lởm chởm, với vẻ vui tươi của đèn neon xanh và vàng. Hãy ngủ đi. Bình tĩnh đi cho đến khi nào mặt trời xuất hiện. Và nếu bạn nhìn thấy người nào đó ngồi ngay trước giường của mình, hãy xem như không nghe thấy họ nói gì. Đó chỉ một trong những bí mật của tôi. Và tôi sẽ không nói cho ai cả.
Các phòng đều tối. Tấm biển trên cửa văn phòng đã sáng, và đèn bên trong đã sáng trở lại, nhưng đó là ánh sáng duy nhất trong tòa nhà.
“Phòng 103,” tôi nói với Nick.
Anh ấy đi vòng qua chiếc xe tải, thu mình một chút vào chiếc áo sơ mi flannel của mình. Tôi lại nhớ rằng anh ấy không có áo khoác. “Gì?” anh ấy nói với tôi.
“Có một vị khách trong phòng 103,” tôi nói với anh ấy. “Một người đàn ông. Hoặc ít nhất là có ở đó trước khi mọi sự náo loạn bắt đầu.”
Nick nhìn theo ánh mắt của tôi về phía căn phòng 103, nơi cũng tối như những căn phòng khác. “Hừm,” anh ta nói, và sải bước băng qua bãi đậu xe về phía cửa.
“Chúng ta không nên quấy rầy anh ta vào lúc nửa đêm,” tôi nói, vội vàng đi theo anh ấy.
“Nếu anh ta nghe thấy bất kỳ điều gì trước đó, anh ta đã bị quấy rầy,” Nick trả lời.
“Anh có nghĩ rằng vào lúc đó anh ta đã ngủ không?” Tôi hỏi.
Nick nói: “Tôi không biết. Tôi sẽ hỏi anh ta.”
Nhưng không có tiếng đáp lại khi gõ cửa phòng. Cũng không có ánh đèn. Thay vào đó, khi Nick đập mạnh hơn vào cánh cửa, nó mở ra, như thể nó không được đóng trước đó.
Tôi nhìn Nick khi chúng tôi đứng trong bóng tối, cánh cửa rộng mở. Anh ấy cau mày với tôi, nói, “Ở lại đây,” và từ từ bước vào trong. “Xin chào?” Tôi nghe anh ta gọi.
Một phút sau, anh ta lại bước ra. “Không có ai trong đó. Có vẻ như không có ai ở đó cả. Giường không được sử dụng, và không có bất cứ thứ gì khác.”
“Tên anh ta có trong sổ đăng ký,” tôi nói. “Có lẽ anh ta đã rời đi.”
Nick bước ra hành lang và nhìn qua bãi đậu xe, nơi chỉ chứa xe của tôi và xe tải của anh ấy. “Anh ta lái xe gì vậy?”
Tôi cố nhớ lại. Có một chiếc xe hơi. Phải, có một chiếc xe hơi. Nhưng tôi nhớ là nó đã đậu lại tại nhà nghỉ, chiếc xe trống không với đèn sáng. Lúc đó, tôi đã nghĩ điều này thật kỳ lạ. Tôi đã nhìn ra bãi đậu xe và thấy xe hơi của mình, cùng với xe tải của Nick. Giống như tôi thấy ngay bây giờ.
Tôi quay lại và bước xuống hành lang để đến văn phòng của nhà nghỉ. Cửa không khóa, đèn sáng. Bên trong, văn phòng vẫn giống như lúc tôi rời đi, với chiếc túi xách của tôi trên sàn cạnh bàn làm việc. Tôi hít sâu một hơi khi tôi bước vào phòng, tìm kiếm mùi khói thuốc lá. Không có gì cả.
Nick đi theo sau lưng tôi khi tôi bước đến bàn làm việc. Tôi mở cuốn sổ ghi thông tin khách và lật đến trang của đêm nay. Trên đó viết: James March, phòng 103. Chữ viết tay tối và mảnh, tôi đã không nhận ra điều này. Tôi đi quanh bàn và mở ngăn kéo chìa khóa. Tôi lục tung các chìa khóa, và ngoại trừ chìa khóa của Nick ở phòng 210, tất cả chúng đều ở đó. Chìa khóa phòng 103 nằm ngay trong ngăn kéo.
Tôi cầm nó lên cùng với quai da của nó và đưa cho Nick xem. Nick nói: “Anh ấy có thể đã trả lại nó. Cửa văn phòng đã mở khóa, và ngăn kéo đó cũng vậy.”
Tôi nói: “Không có một chiếc xe hơi nào cả.”
“Anh ta trông như thế nào? Cô đã làm thủ tục nhận phòng cho anh ta?”
“Tôi không biết, và tôi không làm thủ tục cho anh ta.”
“Vậy thì ai đã làm thủ tục cho anh ta?” Nick hỏi.
“Không có ai trong văn phòng khi tôi đến đây tối nay,” tôi trả lời. “Văn phòng đã mở, đèn sáng, và cái tên này đã có trong sổ đăng kí. Đó là tất cả những gì tôi biết.”
Nick kéo cuốn sổ về phía mình và nhìn vào cái tên được viết trên trang giấy. “James March,” anh ta nói. “Nếu anh ta không có ở đây, thì anh ta ở đâu?”