Có một đôi tình nhân trẻ, họ yêu nhau tha thiết. Chàng trai xuất thân là thợ kim hoàn, nhờ cỏ đôi tay tài hoa và ỏc kinh doanh thiên phú nên mới ngoài hai mươi tuổi đã cỏ trong tay tài sản khá lớn. Hiệu kim hoàn ở ngay trung tâm thành phố do chàng làm chủ lúc nào cũng tấp nập khách ra vào. Khách du lịch nước ngoài cũng thường xuyên đến đây mua quà lưu niệm hay đặt nhẫn cưới...
Sắp đến sinh nhật của người yêu, người yêu của chàng vốn là hoa hậu, tài sắc vẹn toàn, chàng trai muốn tặng một mỏn quà thật bất ngờ, thật ý nghĩa nhưng nghĩ mãi vẫn không ra, những đồ trang sức tại cửa hiệu quá tầm thường, quá nhỏ nhoi trước cái Đẹp chân phương, thánh thiện. Cũng vì chuyện này, chàng buồn hết mấy ngày...
Một hôm cỏ người mang đến bán viên kim cương khá đẹp, chàng trai mừng rỡ mua ngay mà không cần trả giá. Sau gần nửa tháng hì hục trong xưởng, cuối cùng, chàng đã biến viên kim cương thô ráp thành tác phẩm vô cùng tinh xảo, chàng ngắm mãi mà không chán mắt. Trái tim yêu bằng kim cương sẽ thay lời cầu hôn. Chàng đặt tên là Tình Yêu.
Chàng cẩn thận đặt Tình Yêu vào bên trong chiếc hộp bọc nhung và để một nơi trang trọng nhất, dễ nhìn thấy nhất. Tình Yêu không thể đặt ở những nơi thấp hèn, bẩn thỉu. Dĩ nhiên rồi.
Đêm đến, Tình Yêu phát ra thứ ánh sáng sang trọng, rạng ngời.
Sinh nhật người yêu được tổ chức tại nhà hàng sang trọng bậc nhất. Chàng trịnh trọng cầm Tình Yêu dâng cho nàng. Nàng, mắt long lanh, ngời hạnh phúc:
- Anh tặng em món quà gì thế?
- Tình Yêu!
- Tình Yêu? - Nàng reo lên thích thú: - Tình Yêu được làm bằng gì?
- Kim cương! - Chàng hãnh diện đáp.
- Em mở ra xem nhé?
Chàng gật đầu. Tất cả những ánh mắt đều đổ dồn về một hướng. Hồi hộp. Thích thú. Khi bàn tay búp măng của nàng nhấc chiếc nắp hộp bọc nhung lên, tất cả cùng ồ lên kinh ngạc lẫn thất vọng. Chẳng có kim cương hay đá quý nào cả. Một giọt nước mắt. Phải, chỉ là một giọt nước mắt trong suốt như pha lê.
- Khúc Thụy Du
Love
They were a young couple who loved each other very affectionately. The young man came of jewelers' stock. His dexterous hands and inborn business skill brought him great fortunes at his age of early twenties. The jewelry store he owned in the city center was always busy with customers. Foreign tourists went here to shop for souvenirs or to have wedding rings made.
His lover's birthday would come. She used to be a beauty queen, both beautiful and talented. The young man tried in vain to buy her a meaningful surprise present, the jewels here at the store appeared to be too mediocre and little to her lucid and pure beauty. He saddened at being unable to find an appropriate present for several days...
One day, someone came to the store to sell a beautiful diamond, he was so glad and bought it at once without bargaining. After less than half a month laboring in the workshop, he had finally made the rough diamond an ingenious product, and he had never admired it enough. The loving heart of diamond would be his hand asking. He named it Love.
He carefully put it in a velvet-covered box and placed it on a very solemn spot, easy to see. Love couldn't be placed on a low, dirty spot. Certainly.
During the night, Love illuminated a brilliant and luxurious light.
Her birthday party was held at a very expensive restaurant. He solemaly offered Love to her. She flashed with happiness, her eyes glistening.
"What present are you giving me?"
"Love!"
"Love? What is Love made of?" She shouted of joy.
"Diamond," he proudly responded.
"May I open it?"
He nodded. All eyes were looking in the same direction. Suspense. Interest. When her chubby fingers lifted the lid, an unanimous "Oh" was heard with surprise and despair. No precious stones! Only one drop of tear. Yes, only a drop o tear, as transparent as crystal.
- Khúc Thụy Du