Năm 2018, tôi bắt đầu tìm kiếm các cuốn sách và tài liệu về song ngữ cũng như giáo dục song ngữ ở Việt Nam, nhưng ở thời điểm đó, đây là điều gần như bất khả thi. Nơi duy nhất có thể tìm được những tài liệu như vậy là các kênh từ nước ngoài.
Dù nhu cầu về giáo dục song ngữ và hiểu đúng về song ngữ ngày một nhiều và lan rộng, thậm chí có rất nhiều cơ sở giáo dục đã cung cấp chương trình giảng dạy song ngữ, nhưng để có tài liệu hướng dẫn, nghiên cứu rộng khắp cho Việt Nam thì chưa. Năm nay, 2024, khi nhận được bản thảo của cuốn Giáo dục song ngữ do nhóm tác giả kỳ cựu trong lĩnh vực này là Colin Baker và các cộng sự, được dịch sang tiếng Việt, tôi cảm nhận được niềm vui to lớn của mình, và cũng có thể của nhiều bạn đọc quan tâm.
Bạn đọc thân mến.
Bạn đang cầm trên tay một cuốn sách có đề tài về song ngữ và giáo dục song ngữ. Nếu bạn đang tìm kiếm một cuốn sách chứa đựng đầy đủ kiến thức về đề tài này thì xin chúc mừng, bạn đã tìm được rồi đấy.
Cuốn sách này sẽ giải thích các vấn đề về song ngữ mà bạn còn khúc mắc, đồng thời cho bạn câu trả lời thỏa đáng cho các câu hỏi của bạn.
Điểm tuyệt vời của cuốn sách là ở cuối mỗi chương, luôn có phần tóm tắt những luận điểm chính được trình bày trong chương đó. Nó giúp người đọc, đặc biệt là các nhà nghiên cứu mới vẫn đang trong quá trình học hỏi hay những người chưa hiểu rõ về vấn đề cũng như các cơ sở giáo dục, các thầy cô giáo và phụ huynh, dễ dàng theo dõi được nội dung của sách. Ngay sau đó sẽ là các câu hỏi thảo luận và gợi mở, một điểm tuyệt vời khác của cuốn sách. Các độc giả sẽ có thể tìm được những câu hỏi mà mình còn đang băn khoăn trong phần này, một sự tiếp nối thú vị khi sách và người đọc cùng chung mối quan tâm. Đó cũng có thể là những thắc mắc mới và thú vị không kém, giúp người đọc tư duy sâu sắc thêm về các vấn đề được gợi ra. Đây là điểm mới của ấn bản thứ 6 này so với các ấn bản trước đó.
Cùng với sự xuất hiện của Internet và các công nghệ hỗ trợ trực tuyến để tìm hiểu vấn đề, các tác giả đã đưa thêm mục “Tài liệu trực tuyến” vào ấn bản lần này. Những nguồn tài liệu trực tuyến này là một cách để các tác giả thể hiện sự trân trọng tới người đọc, giúp người đọc có thể tiếp cận thêm các nguồn tư liệu đa dạng vô cùng quý giá. Sự minh bạch và nồng nhiệt khi chia sẻ thông tin của các tác giả thật đáng trân trọng.
Sách có tất cả 19 chương, được chia làm ba phần chính, được trình bày cẩn thận và có lớp lang, bao gồm các nội dung xoay quanh song ngữ, đa ngữ và giáo dục song ngữ. Trong tám chương đầu, sách cung cấp các kiến thức nền tảng, các định nghĩa và giải thích căn bản để chúng ta hiểu được song ngữ, đa ngữ là gì, các khái niệm cũng như các mối liên hệ và các kiến thức khoa học xung quanh. Đây là những kiến thức nền hết sức cần thiết mà độc giả cần nắm được trước khi bước sang tám chương tiếp theo với nội dung chuyên sâu hơn về giáo dục song ngữ. Hiện nay, khi có rất nhiều cơ sở giáo dục ở Việt Nam đang hướng tới mô hình song ngữ, những nội dung này sẽ giúp mọi người có thể hiểu và thực hành tốt. Ba chương cuối của sách đề cập đến các vấn đề liên quan như xã hội, tương lai và tác động của thời đại số.
Độc giả có thể tìm đọc theo chương, tập trung vào phần mà mình cần tìm nghiên cứu. Sách như một thư viện nhỏ với những nội dung rõ ràng, dễ tra cứu theo nhu cầu của người đọc.
Dù cuốn sách có nhiều ví dụ và trích dẫn những chính sách về song ngữ ở Mỹ, nó cũng chứa đựng những ví dụ và phân tích ở các quốc gia khác, nơi song ngữ, đa ngữ tồn tại mạnh mẽ trong xã hội. Vì vậy, người đọc ở nhiều quốc gia khác, trong đó có cả Việt Nam, cũng có thể tham chiếu nó vào bối cảnh xã hội của nước mình. Bên cạnh đó, những kiến thức khoa học, nghiên cứu có chiều sâu về song ngữ có thể được áp dụng chung cho mọi người, vì song ngữ là hiện tượng phổ biến toàn cầu.
Đúng như tên gọi, đây là một cuốn giáo trình nền tảng, chứa đựng đầy đủ thông tin về song ngữ và giáo dục song ngữ, là cơ sở cho các kiến thức song ngữ cần thiết nói chung và nói riêng, là trợ giúp đắc lực cho các nhà nghiên cứu cùng chung chủ đề, các nhà hoạch định chính sách. Đồng thời, đây cũng là một cuốn sách vô cùng hữu ích với các tổ chức giáo dục, nhà trường, các thầy cô giáo cũng như các bậc phụ huynh quan tâm tới song ngữ và giáo dục song ngữ. Một cuốn sách nên đọc dành cho tất cả mọi người.
- Tiến sĩ Tống Thị Thu Hương
Chuyên gia Song ngữ, giảng viên khoa tiếng Anh tại Đại học Hoa Sen