Gió lạnh, sóng nhỏ, ánh đèn,

Một hồ nhớ nhung, lấp lánh.

Đêm đông Bính Thân bàng hoàng.

Quán cà phê, chiếc thuyền,

Không còn bóng, nhưng,

Mùi thơm cà phê vẫn nghi ngút,

Cùng thơm tho quyến rũ của nàng.

Những bài thơ ngâm trong đêm,

Những hạt mưa xuân trên tóc bóng láng.

Chim âu bay lướt qua,

Những niềm hân hoan năm tháng.

Ấm lòng, nhớ nhung,

Hiu quạnh đêm đông giá lạnh.

Nghe một bài hát,

Một đời âm vang.

(Ngày 21 tháng 1 năm 2017)

冬夜

冷风，微澜，灯光，

闪动一湖的思念，

丙申冬日彷徨。

那个船上咖啡厅，

没了踪影，

然而咖啡香气依然，

与你的香风纠缠。

夜里吟的诗，

乌发上的春雨闪闪，

雁鸥飞过，

快乐与时光。

暖心，思念，

冰冷的冬夜幽静，

听一首歌，

一辈子的回响。