Thành phố không xa,

sáng sáng, những chiếc xe đạp xe máy,

Chở những đống hàng hóa,

Là rau tươi cá vịt,

Là gạo, sắn, hoa, quả.

Là hy vọng đời sống giàu có ấm no,

Của những người nông dân thành phố,

Đời sống còn thiếu thốn bôn ba.

Thành phố rộng rãi,

Đường phố đông đúc,

Sáng sớm, những chiếc xe đạp xe máy,

Chạy trước tiếng gà.

Đưa bữa sáng bữa chiều,

Vào tận tay ai,

Bàn tán phẩm hàng, mãi không cho giá,

Xót ruột chỉ muốn bán tháo,

Để còn về nhà, trong ruộng còn phải làm thêm hai ca.

Đời sống bên thành phố,

Đời sống làng xã

Những chặng đường sáng sớm,

Những giờ phút giao thoa,

Ồn ào, êm ả,

Khát vọng đi vào, lại muốn trốn xa.

(Ngày 18 tháng 1 năm 2017)

生活

城市不远，每天清早，

那些自行车摩托车，

载满了货，

是蔬菜鱼鸭，

是米，薯，果，花，

是温饱富裕的希望，

属于那些城中农民，

困难与流离是他们的生活。

城市很大，

街道拥堵，

拂晓，那些自行车摩托车，

跑得比鸡叫早，

把早餐晚餐送到，

那谁的手，嫌这嫌那，

久久不愿回价，

只想一下卖光，好回家，

田里还得再干两拨。

生活在城里，

生活在乡下，

清晨的路，

时空的交叉，

喧闹，平静，

渴望进入，又想躲过。