Đây là Hà Nội,

Đây là vườn hoa Kinh Đông,

Sáng sớm 5 giờ đã bừng bừng sức sống.

Nhảy múa, thể dục, cầu lông.

Đá bóng điêu luyện, lại thêm đá cầu.

Thanh niên trai tráng, các bà lão ông,

Hà Nội ngày nắng, Hà Nội ngày mưa,

Góc phố Hà Nội, bừng bừng sức sống,

Trẻ em chạy đua, rao bán hàng rong.

Món phở nghi ngút thơm tho,

Chim bay tiếng vọng.

Trời hè mùa nóng, gió mùa giá đông,

Hà Nội sáng sớm, âm u đêm nồng,

Cứ đến năm giờ, bừng bừng sức sống,

Tiếng loa tiếng còi, âm vang rộn ràng.

Ngườinói người cười, thành ngoài thành trong.

Đi đâu vẫn nhớ, phương trời tình nồng.

(Ngày 11 tháng 5 năm 2017)

活力

这里是河内

这里是列宁公园

一早5点就已经生气勃勃，

跳舞，体操，羽毛球

足球、毽球动作娴熟，

青年之外还有老妇老翁。

河内晴空，河内雨洒，

河内街头，生机勃勃，

孩子赛跑，沿街叫卖，

米粉袅袅香传，

鸟飞声越。

夏日热烈，凛冽寒冬

河内晨光，河内夜暗尚浓

一到五点，就见勃勃生机，

喇叭声汽车声，喧声震天，

欢声笑语，城里城外，

何处不忆，一方情浓。