Chính văn
倒灌喻
昔有一人，患下部病，醫言：「當須倒灌乃可差耳。」便集灌具欲以灌之。
醫未至頃便取服之，腹脹欲死不能自勝。醫既來至，怪其所以，即便問之：「何故如是？」
即答醫言：「向時灌藥，我取服之，是故欲死。」
醫聞是語深責之言：「汝大愚人不解方便。」即便以餘藥服之方吐下，爾乃得差。如此愚人為世所笑。
凡夫之人亦復如是。欲修學禪觀種種方法，應効不淨，反効數息，應數息者効觀六界，顛倒上下無有根本，徒喪身命為其所困。不諮良師顛倒禪法，如彼愚人飲服不淨。
Phiên âm
ĐẢO QUÁN DỤ
Tích hữu nhất nhân, hoạn hạ bộ bệnh, y ngôn: “Đương tu đảo quán nãi khả sái nhĩ”. Tiện tập quán cụ dục dĩ quán chi.
Y vị chí khoảnh tiện thủ phục chi, phúc trướng dục tử bất năng tự thăng. Y ký lai chí, quái kỳ sở dĩ, tức tiện vấn chi: “Hà cố như thị?”
Tức đáp y ngôn: “Hướng thời quán dược, ngã thủ phục chi, thị cố dục tử”.
Y văn thị ngữ thâm trách chi ngôn: “Nhữ đại ngu nhân bất giải phương tiện”. Tức tiện dĩ dư dược phục chi phương thổ hạ, nhĩ nãi đắc sái. Như thử ngu nhân vi thế sở tiếu.
Phàm phu chi nhân diệc phục như thị. Dục tu học thiền quán chủng chủng phương pháp, ưng hiệu bất tịnh, phản hiệu sổ tức, ưng sổ tức giả hiệu quán lục giới, điên đảo thượng hạ vô hữu căn bản, đồ táng thân mệnh vi kỳ sở khốn. Bất tư lương sư điên đảo thiền pháp, như bỉ ngu nhân ẩm phục bất tịnh.
Dịch nghĩa
Xưa có một người bị bệnh hạ bộ, thầy thuốc bảo phải tắm ngược mới khỏi, liền gom thuốc tắm để tắm.
Khi thầy thuốc chưa đến, liền lấy thuốc uống, bụng trương to gần chết không chịu nổi. Thầy thuốc đến không hiểu tại sao, hỏi ra mới biết là uống thuốc tắm.
Thầy thuốc nghe biết mắng là ngu quá, không hiểu phương pháp mới lấy thuốc khác cho uống, thổ được thuốc tắm ra mới khỏi. Kẻ ngu như thế bị đời chê cười.
Kẻ phàm phu cũng lại như thế. Muốn tu học thiền quán, rất nhiều phương pháp, nên quán bất tịnh lại quán sổ tức (đếm hơi), nên quán sổ tức lại quán sáu giới, giáo giở trên dưới không có căn bản, chết uổng vô ích do không hỏi minh sư, tu thiền điên đảo. Như kẻ ngu kia uống nhầm bất tịnh.