Khúc nhớ màu đen

Trong mộng tưởng nối liền giữa sự sống và cái chết

Trong điểm gặp gỡ giữa nhánh sông và đất đai

Khi những vì sao đã chìm vào cơn mê ngủ

Trong sự im lặng tĩnh mịch của màn đêm xanh thẳm

Khi bờ môi u buồn của người ca sĩ mất đi những dịu êm

Cánh cửa gỗ không còn cất tiếng, cối xay cổ đã hết hát ca

Hợp âm cuối cùng của khúc hát ru đã buông lơi

Tất cả các bà mẹ sức cùng lực kiệt đều chìm vào nỗi nhớ quê hương

Phía sau những đám mây ở nơi xa ấy

Trên đỉnh cao nhất của ngọn núi

Diều hâu say ngủ chìm vào giấc mơ

Cái chết vội vã nhắm mắt ở miền viễn xứ

Trên mảnh đất này ở nơi xa ấy

Hàng trăm nhánh sông lượn lờ dưới ánh trăng

Cái bóng của chúng đi về chốn hư vô

Trong rừng sâu ở nơi xa ấy

Bên cạnh chiếc gối lá tùng đầy quyến rũ

Con báo tàn nhẫn đã quên cả việc ăn thịt chú dê núi kề bên

Chính trong thời khắc tĩnh mịch đó

Ôi nhánh sông vô danh dưới hẻm núi Gunyilada

Xin mang lại cho ta nhịp sống máu thịt của người

Hãy để cho tiếng nói của ta trở thành âm thanh của người

Ôi núi Wupao cường tráng

Hãy nhanh ôm trọn núi Agajjumu duyên dáng

Hãy để cơ thể ta một lần nữa trở thành hài nhi của người

Hãy để ta được trưởng thành trong cơ thể người

Hãy để những ký ức từng mất mát được hồi sinh

Chính trong thời khắc tĩnh mịch đó

Ôi, giấc mơ màu đen, xin hãy bao phủ lấy ta, gói gọn ta

Khiến ta biến mất trong những vỗ về của tình người

Khiến ta trở thành không khí, trở thành ánh dương

Trở thành nham thạch, trở thành thủy ngân, trở thành nữ đồng trinh

Khiến ta biến thành sắt, biến thành đồng

Trở thành mẹ mây, trở thành chăn đá, trở thành than hồng

Ôi, giấc mơ màu đen, người nuốt chửng ta, tiêu hóa ta

Khiến ta tan biến trong những vỗ về từ bi

Khiến ta trở thành thảo nguyên, trở thành đàn cừu

Trở thành khỉ con, trở thành sơn ca, trở thành con cá

Khiến ta trở thành hỏa liễm, trở thành yên cương

Trở thành đàn môi, trở thành mabu⁽⁴⁾, trở thành kaxi-jjuhly⁽⁵⁾

Ôi, giấc mơ màu đen, đúng lúc ta tan biến

Xin hãy gảy một khúc bi ai về cái chết

Hãy để cái tên Jidi Majia vốn đau khổ càng thêm trĩu nặng

Nhuốm thêm sắc màu bí ẩn của ánh tà dương

Hãy để mỗi câu nói của ta, mỗi ca khúc của ta

Đều vọng lại chân thực nhất trong linh hồn của mảnh đất này

Để mỗi câu thơ của ta, mỗi điểm nhấn của ta

Đều phun trào từ huyết mạch màu xanh của mảnh đất này

Ôi, giấc mơ màu đen, đúng lúc ta tan biến

Xin hãy để ta trò chuyện với tảng đá to hùng vĩ

Phía sau là người dân khổ nạn nhưng vẫn tôn cao

Ta tin vào những nỗi buồn cô độc hàng ngàn năm

Nếu đá có thể nghe hiểu được ta, ắt đá cũng rơi lệ

Ôi, giấc mơ màu đen, đúng lúc ta tan biến

Xin hãy để dân tộc ta giương cao những vì sao sáng ấm áp

Ôi, giấc mơ màu đen, hãy để ta bầu bạn cùng ngươi

Và cuối cùng bước về cõi chết.

⁽⁴⁾ Loại dụng cụ nhạc thời cổ xưa của dân tộc Di

⁽⁵⁾ Loại dụng cụ nhạc thời cổ xưa của dân tộc Di