(Dành tặng cho Czeslaw Milosz (27))
Nếu sống chỉ để chứng minh,
Đó đâu là toàn bộ lý do để sống.
Nhưng khi phán quyết cuối cùng vẫn chưa tới,
Người không thể chết đi dễ dàng.
Trong thế kỷ bi thương biến hình trong gương
Chiếc mặt nạ cô độc và lời nói dối
Ẩn giấu phía sau bóng tối, đồng thời cũng náu mình trong bóng râm.
Người nhấm nháp khổ nạn và bất hạnh.
Lựa chọn lưu vong, con đường sẽ dài rộng hơn tưởng tượng.
Khi người ta nghĩ bức tường thành cố hương
Đã trở nên hoang tàn xưa cũ. Nhưng xin người đừng vội vứt đi,
Là số mệnh đã khiến kỳ tích được tái sinh
Vào thời khắc sớm mai. Tiếng hô hoan của người không có cái chết.
Trong thẳm sâu dưới lớp kim loại bạc, chỉ có ngôn từ
Đang trải qua ngọn lửa thiêu cháy của địa ngục,
Đó là thời kỳ hoàng kim của ngôn ngữ Ba Lan, nó sẽ khiến người
Nhìn thấy được đám núi hiểm trở lúc bình minh, và để linh hồn
Giống như Adam Mickiewicz
Trong tĩnh lặng của thảo nguyên Akaman vẫn còn nghe thấy
Tiếng gọi từ Lithuania. Xin hãy tin tưởng vào sức mạnh của tiếng mẹ đẻ.
Có lẽ đó chính là một tổ quốc vĩnh cửu khác của người
Bất kỳ sự lưu vong hoặc phán quyết nào đều không thể chiến thắng nổi nó.
Xin cảm tạ mọi lời thật thà và kiên định trong mọi bài thơ của người, và
Những trĩu nặng của khổ nạn trùng trùng lớp lớp.
Trong nhân loại
Ngày hôm nay lý trí soi rọi vẫn trường tồn.
Là người dạy cho chúng ta hiểu rằng
Chân lý và chính nghĩa không bao giờ kết thúc
Người không phải là một sự ngẫu nhiên.
Và sự xuất hiện của người
Khiến bao tủi nhục và tuyệt vọng của số mệnh đều vượt qua hết
Cánh cửa cuối cùng.
(27) Czeslaw Milosz (1911-2004): Là nhà thơ nổi tiếng người Balan, sống tại Lithuania, từng đoạt giải Nobel Văn chương năm 1980. Tác phẩm tiêu biểu của ông gồm: Tiếng chuông mùa đông, Lịch sử văn học Ba Lan, Tâm trí bị giam cầm… Ông từng viết nhiều tiểu luận, thơ ca, truyện, bình luận chính trị.