Hạt ô liu bị mũi tên thần bắn trúng
Khiến sa mạc biến thành thủy tinh trong suốt.
Trong chiếc lều của người Bedouin,
Hái từng vì sao trên trần.
Trước trán là chùm ánh sáng của vũ trụ.
Sương mù tứ phía quẩn quanh.
Từ ngôn từ này đi sâu vào ngôn từ khác.
Từ ánh sáng này xuyên thẳm đến ánh sáng khác.
Tiếng thở dài của người chăn cừu rời xa cố hương.
Bi thương như dòng sông tuôn chảy.
Tiếng vọng của lạc đà khóc than.
Thiêu cháy lanh vàng, màu như ánh mặt trời.
Cái chết là sự hồi tưởng ký ức thực sự.
Tái sinh sẽ chôn vùi bóng tối ẩn vào ban ngày.
Muối mặn bên hồ vô danh.
Mắt kền kền trên bầu trời.
Sự im lặng vĩnh cửu trên biên cương rộng lớn.
Mộng ước nằm ngủ bên dòng sông Nile.
Người đã rành rẽ những con đường bí mật.
Vứt bỏ hết những ngụy trang của tất thảy mật mã ngôn từ.
Ông là pháp sư cuối cùng, ngôn từ cuốn hút.
Hùng biện được rèn thành sắt thành đồng,
Tia sáng cong thành hình ảnh vô hình.
Ẩn ý từ đầu như chú cá voi gặp nạn trên biển
Là cái bóng ngược của thời gian nơi sâu thẳm.
Một tấm lưới đánh cá rỗng không.
Nơi đây là xương cốt của đất liền.
Nước mắt tuôn như chuỗi ngọc.
(28) Giuseppe Ungaretti (1888-1970): nhà thơ, nhà báo, nhà tiểu luận, nhà phê bình hiện đại người Ý. Là đại diện hàng đầu của xu hướng thử nghiệm, là nhân vật tiêu biểu đóng góp cho văn học Ý thế kỷ 20. Ông sinh ra trong một gia đình Ý sinh sống tại Hy Lạp, trải qua thời thơ ấu và thời niên thiếu tại châu Phi. Những bài thơ của ông với thủ pháp thi ca mang chủ nghĩa tượng trưng hiện đại hòa với chất trữ tình cổ điển Ý, khắc họa thế giới nội tâm phong phú của nhân vật, biểu đạt được con người và văn minh đối mặt trước những đại họa lớn.