(Dành tặng cho Desanka Makisimovi (30))
Một cái cây sồi lớn
Tán lá che kín hồi ức
Bà nằm thẳng
Trên cỏ xanh và bùn đất
Khi gió hun hút thổi từ vũ trụ tới
Là ai đang nghe đây?
Qua từng chiếc lá
Là ai đang thở đây?
Phảng phất như đại dương tối tăm
Sự im lặng của người
Lại quay về khởi đầu
Như cái trắng tinh khôi của tuyết
Những đường gân suy nghĩ, chậm chạp bò lên
Trên bờ vai của cây sồi
Hoặc có lẽ còn lên cao hơn…
(30) Desanka Makisimović (1989-1993): nhà thơ nữ người Serbia. Những bài thơ của bà đem lại cảm giác lãng mạn, lột tả được cuộc sống nội tâm tinh tế. Tác phẩm thơ tiêu biểu của bà là Trái đất thơm, Tù nhân của giấc mơ…