IXCa ngợi những lợi lạc mang lại
92.
Chỉ cần nghe Ngài dạy
Đã mang lại niềm vui;
Nhìn Ngài, dịu trái tim
Pháp tỉnh giác, giải thoát.
Just to hear you brings joy; just to look upon you calms the heart; your speech refreshes and your teaching frees.
---⁂---
93.
Ra đời, mọi người vui
Thành đạo, chúng hân hoan
Trụ thế, ban lợi lạc
Niết-bàn, buồn thế nhân.
People rejoice at your birth, they celebrate as you grow, they benefit from your presence and sorrow in your absence.
---⁂---
94.
Sạch phiền não, ca ngợi
Mang an lạc, tưởng nhớ
Dạy hiểu rõ, tu theo
Thanh tịnh tâm, thể chứng.
To praise you removes faults, to recollect you brings joy, to follow you gives understanding, to know you purifies the heart.
---⁂---
95.
Gần gũi, được phúc lành
Phụng sự, trao tuệ giác
Tôn thờ, diệt sợ hãi
Nguyện cầu, ban thịnh vượng.
To approach you brings good fortune, to serve you gives wisdom, to worship you dispels fear, to wait upon you bestows prosperity.
---⁂---
96.
Hồ lớn đầy thiện pháp
Nước công đức thanh tịnh
Mặt hồ lắng trong Định
Sâu thẳm, tuệ giác Ngài.
You are a great lake of goodness, with waters purified by virtue, surface calmed by meditation and depths stilled by wisdom.
---⁂---
97.
Sắc thân báu, chiêm ngưỡng
Diệu pháp bảo, lắng nghe
Lời dạy quý, suy ngẫm.
Ngài thật kho báu thiện.
Your form is a jewel to see, your speech is a jewel to hear, your teachings are a jewel to reflect upon. Truly, you are a mine bearing the jewels of goodness.
---⁂---
98.
Hòn đảo cho lũ đắm,
Nơi trú người thua trận,
Chỗ nương cho kẻ sợ,
Đường giải thoát người mong.
You are an island for those swept along by the flood, a shelter for the stricken, a refuge for those in fear of becoming, a resort for those who aspire to liberation.
---⁂---
99.
Với tất cả chúng sanh,
Ngài là tàu đức hạnh,
Ruộng màu mỡ giác quả,
Bạn chân thành lợi ích.
To all living beings you are a useful vessel because of your virtue, a fertile field because of your perfect fruit, a true friend because of the benefits you confer.
---⁂---
100.
Kính ngưỡng Phật vị tha,
Vẻ đẹp Ngài nhân hậu.
Yêu quý Phật hiền lành,
Tôn vinh Ngài đức hạnh.
You are admired for your altruism, charming for your tenderness, beloved for your gentleness and honoured for your many virtues.
---⁂---
101.
Trân quý Phật toàn thiện,
Say mê Phật hảo tướng.
Lời ái ngữ, khuyến thiện,
An trú hạnh tôn kính.
You are cherished because of your flawlessness, delightful because of the goodness of your form and speech, opulent because you promote the good of all, and blessed because you are the abode of virtues.